อัล-มุอ์มินูน · 46/118
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ ۝٤٦
Ilaa Fir`awna wa mala`ihee fastakbaroo wa kaanoo qawman `aaleem
📖 ความหมายภาษาไทย
ไปยังฟิรเอาน์ และบุคคลชั้นหัวหน้าของเขา แต่พวกเขาก็อวดใหญ่อวดโต และพวกเขาเป็นหมู่ชนที่เย่อหยิ่งจองหอง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • فِرْعَوْنَ: لقب حاكم مصر في ذلك الزمان، وهو الملك الذي ادّعى الألوهية.
  • مَلَئِهِ: أشراف قومه وكبراؤهم وأعيانهم من القادة والوزراء.
  • فَاسْتَكْبَرُوا: تكبّروا وتعاظموا عن الإيمان بالحق واتّباع موسى وهارون عليهما السلام.
  • عَالِينَ: متجبّرين متسلّطين على الناس، يظلمونهم ويقهرونهم ويعلون عليهم بالباطل.

### تفسير الآية

بعد أن أرسل الله موسى وأخاه هارون بالآيات التسع البينات — وهي العصا واليد والجراد والقُمَّل والضفادع والدم والطوفان والسنون ونقص الثمرات — أرسلهما الله إلى فرعون حاكم مصر وأشراف قومه من القادة والأعيان، ليدعوهم إلى الإيمان بالله وحده وترك الظلم والطغيان. لكن هؤلاء الملأ استكبروا عن قبول الحق، ورفضوا الإذعان لدعوة موسى وهارون، ولم يتواضعوا أمام آيات الله الباهرة. وكانوا قومًا متعالين على الناس، يظلمون الضعفاء ويقهرونهم، ويعلون في الأرض بالفساد والجبروت، فجمعوا بين الكفر بالله والاستكبار على خلقه.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. خطر الكبر والطغيان: الآية تُبيّن أن الاستكبار عن الحق هو سبب هلاك الأمم، فمن تعاظم على دعوة الله وعلى عباده فقد سلك طريق فرعون الذي أهلكه الله وجعله عبرة للعالمين.
  2. قيمة التواضع لله: المؤمن الحق هو من يخضع للحق مهما كان مصدره، ويستجيب لدعوة الإيمان بقلب منيب، بعكس المستكبرين الذين حُرموا الهداية بسبب كبريائهم.
  3. عدل الله وسننه: الآية تذكّرنا بأن الله لا يظلم أحدًا، وأنه يُمهل الظالمين حتى إذا جاء أجلهم أخذهم أخذ عزيز مقتدر، فلا يغرنّ أحدًا سلطانه أو جاهه.
  4. الدعوة تبدأ بالقيادات: إرسال موسى إلى فرعون وملئه يُعلّمنا أن الدعوة إلى الله ينبغي أن تصل إلى أصحاب النفوذ والسلطة، لعلّهم يهتدون أو يخففون الظلم عن الناس، مع الصبر على أذاهم.
  5. التحذير من الترف والعلو: القوم العالين المستكبرين على عباد الله هم أشد الناس بُعدًا عن رحمة الله، فيجب على المسلم أن يبتعد عن صفة العلو والظلم، وأن يكون متواضعًا رحيمًا بالناس.


📜 อายะฮฺ 44-48 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
แล้วเราได้ส่งบรรดาร่อซูลของเรามาอย่างต่อเนื่องกัน ทุกครั้งที่ร่อซูลของพวกเขาได้มายังชนชาติหนึ่งพวกเขาก็ปฏิเสธไม่ยอมเชื่อถือเขา ดังนั้นเราจึงให้บางกลุ่มของพวกเขาติดตามอีกบางกลุ่ม (ด้วยความหายนะพินาศ) แล้วเราด้ทำให้พวกเขาเป็นเรื่องบอกเล่าต่อกันมา ฉะนั้น (ความหายนะ) ความห่างไกล (จากเมตตาของอัลลอฮ์) จึงประสบแก่บรรดาผู้ไม่ยอมศรัทธา
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
แล้วเราได้ส่งมูซา และพี่ชายของเขาคือฮารูน พร้อมด้วยสัญญาณทั้งหลาย ของเราและหลักฐานอันชัดแจ้ง
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
ไปยังฟิรเอาน์ และบุคคลชั้นหัวหน้าของเขา แต่พวกเขาก็อวดใหญ่อวดโต และพวกเขาเป็นหมู่ชนที่เย่อหยิ่งจองหอง
47فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
พวกเขากล่าวว่า “จะให้พวกเราศรัทธาต่อบุคคลทั้งสองที่มีสภาพเช่นเดียวกับเราและทั้ง ๆ ที่พวกพ้องของเขาทั้งสองก็เป็นทาสรับใช้เรา”
48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
ฉะนั้นพวกเขาจึงปฏิเสธไม่ยอมเชื่อฟังเขาทั้งสอง พวกเขาจึงอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลายจมน้ำตาย
อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน
118อายะฮฺ
MeccanRevelation
46อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 46

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ไปยังฟิรเอาน์ และบุคคลชั้นหัวหน้าของเขา แต่พวกเขาก็อวดใหญ่อวดโต และพวกเขาเป็นหมู่ชนที่เย่อหยิ่งจองหอง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 46/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 44–48. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน