سوڕەتی موئمنون — ئایه‌ت 46

واتە هەندێك وشە:

• فِرْعَوْنَ: پاشای میسر لە سەردەمی موسا (علیه السلام).
• مَلَئِهِ: دەستە و ئەشراف و گەورەکانی قەومەکەی.
• فَاسْتَكْبَرُوا: خۆیان بە گەورە زانی و ڕێبازی باوەڕھێنانەکەیان ڕەتکردەوە.
• عَالِينَ: زۆردار و خۆبەزلزان، بە ستەم و زوڵم سەرکەوتوو بوون بەسەر خەڵکیدا.

تەفسیری ئایەتەکە:

خوای گەورە موسا و ھارونی برای بە نیشانە و موعجیزە ڕوونەکانەوە نارد بۆ فیرعەون و دەستە و گەورەکانی قەومەکەی، بەڵام ئەوان لە بەرامبەر ئەو ڕاستییەدا خۆیان بە گەورە زانی و باوەڕیان نەھێنا، وەک ئەوەیان وابوو کە خۆیان لە ھەمووان بەرزترە و پێویست ناکات گوێ بە پەیامی پێغەمبەران بگرن. ئەوان قەومێکی زۆردار و خۆبەزلزان بوون، بە ستەم و زوڵم سەریان بەسەر خەڵکیدا ھەڵگرتبوو و ھەرگیز ڕازی نەبوون بە دادپەروەری و ڕاستیدا بڕۆن.

پەیامی ئایەتەکە بۆ ئێمە:

ئەم ئایەتە فێرمان دەکات کە خۆبەزلزانی و لووت بەرزی لە بەرامبەر ڕاستیدا، ھۆکاری سەرنەکەوتن و لەناوچوونە. خوای گەورە فەرموویەتی: «إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ» (واتە: خوا خۆشناویستە لە خۆبەزلزانان). بۆیە پێویستە بەندە ھەمیشە خۆی بە بەندەیی و نەزانییەوە ببینێت و لە ھەموو کارێکدا ملکەچی فەرمانی خوا بێت، چونکە خوا بەھەشت و ڕەحمەتی خۆی بۆ بەندە بێفیزراوەکان ئامادە کردووە، وەک لە ئایەتی دیکەدا فەرموویەتی: «تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا» (واتە: ئەو ماڵی قیامەتە تایبەتە بەوانەی کە نەیانوێت خۆیان بە گەورە بزانن لە زەویدا و نەیانوێت خراپەکاری بکەن). با ئێمە لە ھەموو بارێکدا بە ئەخلاقی بەندەیی و نەرمی و بێفیزییەوە ڕەفتار بکەین، تا لە ڕەحمەتی خوای میهرەبان بەشەر بین و لە ڕێگای ڕاستیدا بەردەوام بین.