Аль-Муминун · 45/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝٤٥
Summa arsalnaa Moosaa wa akhaahu Haaroona bi Aayaatinaa wa sultaanim mubeen
📖 На русском
Потом отправили Мы Мусу и Харуна, его брата, С знаменьями от Нас и явной властью
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِآيَاتِنَا: أي بالمعجزات الدالة على صدقهم، وهي الآيات التسع المشهورة.
  • وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ: أي بحجةٍ ظاهرة واضحة قاهرة، تَقْهَر القلوب وتُقنع العقول.

التفسير:

بعد أن ذكر الله تعالى قصص الأمم السابقة وما حلّ بهم من عذابٍ بسبب تكذيبهم لرسلهم، ينتقل السياق القرآني إلى قصة نبي الله موسى وأخيه هارون عليهما السلام، ليبين أن سنة الله في الأمم واحدة، وأن الرسل جميعاً جاءوا بالحق المبين.

فقد أرسل الله تعالى موسى وأخاه هارون إلى فرعون وملئه، ومعهما آياتٌ عظيمة تدل على صدق دعوتهما، وهي الآيات التسع: العصا التي انقلبت حيةً تسعى، واليد التي تخرج بيضاء من غير سوء، والطوفان، والجراد، والقُمَّل، والضفادع، والدم، والسنون (القحط والجفاف)، ونقص الثمرات. هذه الآيات كانت حجةً باهرةً وسلطاناً مبيناً، أي دليلاً واضحاً لا يترك مجالاً للشك، فمن كان قلبه سليماً انقاد للإيمان بها، ومن كان معانداً قامت عليه الحجة وأصبح بلا عذر.

وقد استكبر فرعون وقومه عن الإيمان بهذه الآيات رغم وضوحها، وكانوا قوماً متطاولين على الناس، قاهرين لهم بالظلم والجبروت، فلم يذعنوا للحق ولم يستجيبوا لدعوة موسى وهارون.

الدعوة والعبرة:

إن في هذه الآية الكريمة درساً عظيماً لكل مؤمن: أن الله تعالى لا يترك عباده بلا حجة، بل يرسل إليهم الرسل بالبينات والهدى، فمن آمن واتبع فقد فاز، ومن أعرض واستكبر فقد خسر. كما أن فيها تسليةً للنبي محمد ﷺ وللمؤمنين، فكما أيّد الله موسى بالآيات البينات، فقد أيّد نبينا بالقرآن المعجزة الخالدة، فليكن المؤمن على يقينٍ بأن نصر الله قريب، وأن العاقبة للمتقين.

نسأل الله تعالى أن يرزقنا الإيمان الصادق، والعمل الصالح، وأن يثبتنا على الحق حتى نلقاه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 43-47 — Аль-Муминун

43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Не может ни один народ Ни подогнать, ни задержать свой срок, (Назначенный Аллахом).
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Потом посланников Мы слали друг за другом, Но всякий раз, когда посланник приходил к народу, Они его лжецом считали. Мы (в наказание за это) Один народ другим сменяли, (в небытие их повергая). И делали (истории их жизни) Как притчи (в назидание другим). Пусть сгинет люд, что не уверовал (в Аллаха)!
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Потом отправили Мы Мусу и Харуна, его брата, С знаменьями от Нас и явной властью
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
К Фараону и его вельможам. Они же преисполнились гордыни - То был народ высокомерный -
47فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
И сказали: "Ужель поверим двум таким же людям, как и мы, Тогда как нам подвластен их народ?"
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
45Аят

Перевод — Аль-Муминун 45

Сура Аль-Муминун Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Потом отправили Мы Мусу и Харуна, его брата, С знаменьями…

Сура Аят 45/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.