Al-Mu'minun · 49/118
Översättning Translitteration — Sura Al-Mu'minun
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٤٩
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba la`allahum yahtadoon
📖 På Svenska
Och Vi skänkte Moses Skriften för att [hans folk] skulle få vägledning.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • آتَيْنَا – Vi gav / Vi skänkte.
  • مُوسَى – Profeten Mose (Musa), frid vare med honom.
  • الْكِتَابَ – Skriften, det vill säga Tora (At-Tawrah).
  • لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ – För att de ska vägledas / så att de måtte finna den rätta vägen.

Tolkning av versen:

I denna ädla vers påminner den Allsmäktige oss om en av Sina stora välsignelser gentemot Mänskligheten: att Han skänkte profeten Mose (Musa), frid vare med honom, den heliga skriften Tora. Detta var en omfattande vägledning som innehöll lagar, bud och sanningar, given för att hans folk – israeliterna – skulle lämna okunnighetens och villfarelsens mörker och vandra på sanningens raka väg. Syftet med att sända denna skrift var inte enbart att den skulle läsas eller reciteras, utan att den skulle bli en levande vägledning som folket praktiserade i sina liv, så att de genom den skulle nå rätt vägledning i tro, dyrkan och vardagliga angelägenheter. Versen betonar att vägledningen kommer från Allah ensam, och att sändandet av skrifter och profeter är ett uttryck för Hans barmhärtighet och omsorg om Sina tjänare.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allahs nåd är oändlig – Han sänder inte profeter och skrifter för att straffa, utan för att vägleda människor ur mörker till ljus.
  2. Skrifterna som Allah uppenbarar är inte enbart historiska dokument, utan levande vägledning som ska omsättas i handling och praktik.
  3. Profeten Moses sändning med Tora var en länk i kedjan av gudomlig vägledning, som kulminerade i den sista skriften, Koranen, vilken bekräftar sanningen i det som kom före den.
  4. Versen ingjuter hopp hos den troende: Allah vill för oss det goda och vägleder oss genom Sina budbärare, så vi bör ta emot denna vägledning med öppna hjärtan och tacksamma sinnen.
  5. Den påminner oss om vikten av att söka kunskap och sanning, ty vägledning kommer genom att följa Allahs budskap med uppriktighet och hängivenhet.


📜 Vers 47-51 — Sura Al-Mu'minun

47فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
Och de sade: "Varför skulle vi tro på dem? De är ju bara människor som vi själva och deras folk är våra slavar!"
48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
De avvisade de två [budbärarnas] budskap som lögn och Vi lät dem [drunkna i havet].
49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Och Vi skänkte Moses Skriften för att [hans folk] skulle få vägledning.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Och Vi gjorde Marias son och hans moder till ett tecken [för människorna] och förde dem till en plats på en skyddad höjd som erbjöd vila och som vattnades av friska källor.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
NJUT, ni sändebud, av allt [i livet] som är gott och sunt och lev rättskaffens; Jag har full vetskap om vad ni gör.
Al-Mu'minunKoranregister
118Vers
MekkanskRevelation
49Vers

Översättning — Al-Mu'minun 49

Sura Al-Mu'minun Vers 49 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och Vi skänkte Moses Skriften för att [hans folk] skulle…

Sura Vers 49/118 — Sura Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Mu'minun Lyssna, Sura Al-Mu'minun Översättning, Sura Al-Mu'minun mp3, Sura Al-Mu'minun pdf. Vers 47–51. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers