Sura Al-Muminun — Werset 49

Znaczenie słów:

• آتَيْنَا – daliśmy, obdarzyliśmy.
• الْكِتَابَ – Księgę, czyli Torę (Tawrat).
• لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ – aby oni (lud Mojżesza) poszli drogą właściwą (prawdy).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg, Wszechmogący, wspomina w tym wersecie swoje dobrodziejstwo, jakie okazał prorokowi Mojżeszowi (Musa) oraz jego ludowi. Otóż Bóg obdarzył Mojżesza Księgą – Torą, która była światłem i przewodnikiem dla synów Izraela. Celem tego daru było wyprowadzenie ich z ciemności niewiedzy i błędu ku prawdzie, aby poznali Boga, Jego prawa i zasady życia, które prowadzą do szczęścia na tym świecie i w życiu ostatecznym. Tora zawierała wskazówki dotyczące wiary, moralności oraz przepisów prawnych, a jej przesłanie miało uchronić lud Mojżesza od bałwochwalstwa i zepsucia. Werset ten podkreśla, że Bóg nie pozostawił ludzi bez pomocy – wysyłał proroków i księgi, aby każdy naród mógł odnaleźć właściwą drogę.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Miłosierdzie Boga – Bóg nie zostawia człowieka samego sobie; zsyła księgi i proroków, aby prowadzić go do dobra. To dowód Jego ogromnej łaski i troski o stworzenia.
2. Wartość wiedzy i objawienia – Księgi niebiańskie są największym skarbem, który oświeca umysły i serca. Człowiek, który trzyma się objawienia, nigdy nie błądzi.
3. Jedność przesłania – Wszyscy prorocy, od Mojżesza po Mahometa (niech Bóg ich błogosławi), przekazywali tę samą prawdę: jedność Boga i wezwanie do Jego posłuszeństwa. To umacnia wiarę w ciągłość boskiego prowadzenia.
4. Cel życia – Życie człowieka ma sens tylko wtedy, gdy podąża on za wskazówkami Boga. Ten werset uczy nas, że prawdziwe szczęście osiąga się przez poznanie Boga i życie według Jego woli.
5. Wdzięczność – Przypomina nam, abyśmy doceniali dar Koranu, który jest ostatnim i najdoskonalszym objawieniem, i abyśmy starali się go zrozumieć i wprowadzać w czyn, tak jak lud Mojżesza powinien był postępować z Torą.