അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 49/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٤٩
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba la`allahum yahtadoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) സന്‍മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയുണ്ടായി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • آتَيْنَا: ഞങ്ങൾ നൽകി.
  • الْكِتَابَ: തൗറാത്ത് (തോറാ) ഗ്രന്ഥം.
  • لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ: അവർ സൻമാർഗം പ്രാപിക്കാൻ വേണ്ടി.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും നാം മൂസാ നബി(അ)ക്ക് തൗറാത്ത് ഗ്രന്ഥം നൽകി. അത് അവരുടെ (മൂസായുടെ ജനതയുടെ) മാർഗദർശനത്തിനുള്ള പ്രകാശവും വഴികാട്ടിയുമായിരുന്നു. അവർ അതിലൂടെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുകയും അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരികയും ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു അതിന്റെ ലക്ഷ്യം. അതായത്, അവർ അത് പഠിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഈ വേദഗ്രന്ഥം അവർക്ക് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും മാർഗദർശനം നൽകുന്നതായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ നൽകിയത് മനുഷ്യരാശിയുടെ മാർഗദർശനത്തിനായിട്ടാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും കൃപയുടെയും തെളിവാണ്.
  2. വേദഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം മനുഷ്യരെ അജ്ഞതയുടെയും അന്ധകാരത്തിന്റെയും ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്കും സത്യത്തിലേക്കും നയിക്കുക എന്നതാണ്.
  3. അല്ലാഹു നൽകുന്ന ഓരോ അനുഗ്രഹവും മനുഷ്യന്റെ നന്മയ്ക്കും ക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടിയാണ്. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ വിലമതിക്കുകയും അവയിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുകയും വേണം.
  4. ഖുർആൻ പോലെയുള്ള വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ മാർഗദർശനമാണ്. അവയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പ്രായോഗിക ജീവിതത്തിൽ പകർത്താൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  5. മുൻകാല പ്രവാചകന്മാർക്ക് നൽകപ്പെട്ട വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിശ്വസിക്കുകയും അവയുടെ സത്യത അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഇത് നമ്മുടെ ഈമാനിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

47فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
അതിനാല്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള രണ്ടുമനുഷ്യന്‍മാരെ നാം വിശ്വസിക്കുകയോ? അവരുടെ ജനതയാകട്ടെ നമുക്ക് കീഴ്‌വണക്കം ചെയ്യുന്നവരാണ് താനും.
48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
അങ്ങനെ അവരെ രണ്ടുപേരെയും അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. തന്നിമിത്തം അവര്‍ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിത്തീര്‍ന്നു.
49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) സന്‍മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയുണ്ടായി.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
മര്‍യമിന്‍റെ പുത്രനെയും അവന്‍റെ മാതാവിനെയും നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിവാസയോഗ്യമായതും ഒരു നീരുറവുള്ളതുമായ ഒരു ഉയര്‍ന്ന പ്രദേശത്ത് അവര്‍ ഇരുവര്‍ക്കും നാം അഭയം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, വിശിഷ്ടവസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
49ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 49

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) സന്‍മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയുണ്ടായി.

സൂറ ആയത്ത് 49/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers