مؤمنون · 49/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ  ۝٤٩
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba la`allahum yahtadoon
📖 معنای فارسی
هر آينه ما به موسى كتاب داديم، باشد كه هدايت شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آتَيْنَا: عطا کردیم، دادیم.
  • الْكِتَابَ: در اینجا منظور تورات است.
  • لَعَلَّهُمْ: تا اینکه، به این امید که.
  • يَهْتَدُونَ: هدایت شوند، به راه راست راه یابند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، یکی از نعمتهای بزرگ خود را بر بنیاسرائیل یادآوری میکند و میفرماید: به یقین، ما به موسی علیهالسلام کتاب آسمانی (تورات) را عطا کردیم. این کتاب، شامل احکام، موعظهها و هدایتهایی بود که راه سعادت را به قوم او نشان میداد. هدف از نزول این کتاب، هدایت قوم موسی بود تا آنان با تمسک به آن، از گمراهی نجات یابند و به سوی حق و حقیقت رهنمون شوند. این آیه نشان میدهد که ارسال کتب آسمانی و فرستادن پیامبران، همواره برای هدایت بشر و رهایی آنان از ظلمت جهل و گناه بوده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت الهی: خداوند با فرستادن کتابهای آسمانی، راه را برای بندگانش روشن کرده و آنان را به سعادت دعوت نموده است. این نشانه رحمت و لطف بیپایان اوست.
  2. اهمیت هدایت: هدف از نزول قرآن و سایر کتب آسمانی، هدایت انسانهاست. پس باید قدر این نعمت را بدانیم و با تلاوت، تدبر و عمل به آن، در مسیر هدایت گام برداریم.
  3. پیروی از انبیا: همانگونه که قوم موسی باید از تورات پیروی میکردند، امت اسلامی نیز موظف است به قرآن کریم که آخرین و کاملترین کتاب آسمانی است، عمل کند تا در دنیا و آخرت رستگار شود.
  4. شکرگزاری: شناخت نعمتهای الهی، ما را به شکرگزاری وامیدارد و محبت خدا را در دلها افزایش میدهد. باید همواره شکرگزار این نعمت بزرگ هدایت باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — مؤمنون

47فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ 
و گفتند: آيا به دو انسان كه همانند ما هستند و قومشان بندگان ما بودند، ايمان بياوريم؟
48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ 
آنها را تكذيب كردند و خويشتن به هلاكت افكندند.
49وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ 
هر آينه ما به موسى كتاب داديم، باشد كه هدايت شوند.
50وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ 
و پسر مريم و مادرش را آيتى ساختيم و آن دو را بر بلند جايى كه قرار گاهى و آب روان داشت جاى داديم.
51يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٌ 
اى پيامبران، از چيزهاى پاكيزه و خوش بخوريد و كارهاى شايسته كنيد كه من به كارهايى كه مى‌كنيد آگاهم.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — مؤمنون 49

سوره آیه 49/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید