Sure Al-Mu'minun — Vers 49

Betydningen av noen ord i verset:

• Ātaynā: Vi ga.
• Al-Kitāb: Skriften, som her refererer til Toraen (At-Tawrāh).
• Laʿallahum yahtadūn: Slik at de måtte bli veiledet.

Tolkning av verset:

Vi ga visselig Mūsā (Moses) Skriften, nemlig Toraen, som en rettledning for hans folk. Dette var en stor nåde fra Oss til dem, slik at de kunne finne veien til sannheten, forlate villfarelse og uvitenhet, og handle i samsvar med det som ble åpenbart for dem. Gaven av denne boken var ikke et mål i seg selv, men et middel til å oppnå veiledning og fromhet – slik at de skulle leve i lydighet mot Allah og følge Hans lover. Hensikten med å sende ned boken var altså å lede dem ut av mørket og inn i lyset, og å etablere et rettferdig samfunn basert på gudsfrykt.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs omsorg for menneskeheten vises gjennom at Han sender ned bøker og profeter for å veilede dem – dette er en stor barmhjertighet fra Ham.
2. Bøker som blir åpenbart fra Allah, har alltid et klart formål: å veilede mennesker til sannheten og det gode. De er ikke bare historiske dokumenter, men levende rettesnorer for livet.
3. Veiledning (hidāyah) er en gave fra Allah, og den oppnås gjennom å følge det som står i Hans bøker – ikke gjennom intellekt alene.
4. Dette verset oppmuntrer oss til å verdsette og ta imot Allahs åpenbaring med åpne hjerter, og til å la den forme våre liv – slik at vi også kan bli blant dem som er veiledet.
5. Det minner oss om at alle profetenes budskap er én sammenhengende sannhet, og at vi må følge den siste og fullstendige åpenbaringen, Koranen, for å oppnå samme veiledning som Mūsās folk ble tilbudt.