Аль-Муминун · 67/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ ۝٦٧
Mustakbireena bihee saamiran tahjuroon
📖 На русском
Возгордившись этим, Болтая попусту о нем во (мраке) ночи.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ: متكبرين على الناس بسبب البيت الحرام، معتزّين به على غير الحق.
  • سَامِرًا: جماعة يتحدثون بالليل حول البيت، أو متسامرين في مجالس السمر.
  • تَهْجُرُونَ: تقولون الكلام القبيح الفاحش، وتهجرون في القول أي تأتون بالهجر (وهو الفحش من الكلام).

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف عن حال المشركين من قريش الذين كانوا حول البيت الحرام، فلم ينتفعوا بقدسيته ولم يتأدبوا بأدبه، بل كانوا يستكبرون على الناس بسبب هذا البيت العظيم، فيقولون بغرور: "نحن أهل الحرم، لا يغلبنا أحد، ولا نُهزم فيه"، وهذا استكبار بغير حق، فإن أهلية البيت ليست بالانتساب إليه فقط، بل بالإيمان والتقوى والعمل الصالح.

وكانوا يجتمعون في مجالس السمر حول الكعبة ليلاً، لا يذكرون الله ولا يتلون كتابه، بل يخوضون في الباطل ويهذون بالكلام القبيح الفاحش، ويسخرون من القرآن الكريم ويستهزئون به، يقولون فيه ما هو هُجر من القول، ظنّاً منهم أن هذا ينتقص من شأنه، وهم لا يدرون أنهم بذلك يخسرون أعظم الفرص، إذ كانوا في أقدس بقعة، وفيها أعظم كتاب، فكان الأجدر بهم أن يتدبروا ويتفكروا ويتوبوا.

إن هذه الآية تحمل في طياتها درساً عظيماً لكل مسلم: أن مجرد الانتساب إلى الأماكن المقدسة أو حمل اسمها لا ينفع صاحبه شيئاً ما لم يصحبه إيمان صادق وعمل صالح. فالبيت الحرام لا يقدس صاحبه، بل صاحب البيت هو الذي يقدسه بطاعته وتقواه. فاحرص أخي المسلم على أن يكون قلبك معموراً بالإيمان، ولسانك رطباً بذكر الله، ومجلسك عامراً بالخير، فذلك هو الفلاح الحقيقي الذي يرفعك عند الله درجات، ويجعلك من أهل الكرامة في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 65-69 — Аль-Муминун

65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Сегодня вам вопить (не должно), - Поистине, вам помощи от Нас не получить:
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
Мои Знамения читались вам, Вы же от них отворотились,
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
Возгордившись этим, Болтая попусту о нем во (мраке) ночи.
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Что ж им не поразмыслить над (Господним) Словом? Или пришло к ним то, Что прежде к их отцам не приходило?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Иль не признали в нем посланника они И потому его отвергли?
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
67Аят

Перевод — Аль-Муминун 67

Сура Аль-Муминун Аят 67 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Возгордившись этим, Болтая попусту о нем во (мраке) ночи.

Сура Аят 67/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 65–69. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.