Al-Mu'minun · 67/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ ۝٦٧
Mustakbireena bihee saamiran tahjuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
dengan menyombongkan diri terhadap Al Quran itu dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya di waktu kamu bercakap-cakap di malam hari.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مُسْتَكْبِرِينَ (mustakbirin): orang-orang yang bersikap sombong dan angkuh.
  • بِهِ (bihi): kata ganti ini merujuk kepada Baitullah (Ka'bah) atau tanah suci (al-Haram).
  • سَامِرًا (saamiran): orang-orang yang bercengkerama dan berbincang-bincang di malam hari.
  • تَهْجُرُونَ (tahjurun): kalian mengucapkan perkataan yang keji, buruk, dan tidak senonoh.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum musyrik Quraisy, kalian mendatangi Baitullah dan tanah suci ini bukan dengan sikap tawaduk dan penghormatan, melainkan dengan kesombongan yang membuncah. Kalian membanggakan diri kalian di hadapan manusia dengan alasan yang batil, seraya berkata: "Kamilah penduduk tanah suci ini, kami adalah penjaganya, dan tidak ada seorang pun yang mampu mengalahkan kami di sini." Padahal kehormatan tanah suci itu bukanlah milik kalian secara eksklusif, karena yang berhak memuliakan dan menjaga kesuciannya hanyalah orang-orang yang bertakwa, bukan mereka yang berbuat syirik dan durhaka.

Di malam hari, kalian justru berkumpul di sekitar Ka'bah untuk bercengkerama dan bersenda gurau, melontarkan perkataan-perkataan keji yang penuh dengan ejekan dan hinaan. Kalian menjadikan rumah Allah yang mulia itu sebagai tempat untuk memperolok-olokkan Al-Qur'an dan Rasulullah ﷺ, mengucapkan kata-kata kotor yang tidak pantas diucapkan di tempat yang suci. Kalian tidak pernah merenungkan kebesaran Allah di dalamnya, tidak pula mengambil pelajaran dari tanda-tanda kekuasaan-Nya. Sungguh, ini adalah bentuk penghinaan yang paling buruk terhadap rumah Allah yang seharusnya diagungkan dan disucikan.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa kemuliaan seseorang di sisi Allah tidaklah diukur dari status sosial, keturunan, atau kebanggaan terhadap tempat tinggalnya. Yang paling mulia di sisi Allah adalah mereka yang paling bertakwa. Janganlah kita menjadi seperti kaum Quraisy yang sombong dengan Baitullah, padahal hati mereka kosong dari keimanan.

Marilah kita jadikan masjid dan rumah-rumah ibadah sebagai tempat untuk mendekatkan diri kepada Allah, bukan untuk bersenda gurau atau melontarkan perkataan yang sia-sia. Ketika kita memasuki masjid, hendaklah kita menghormatinya dengan dzikir, doa, dan ibadah. Sungguh, orang yang memuliakan syi'ar-syi'ar Allah, maka hatinya akan dipenuhi cahaya ketakwaan, dan Allah akan memuliakannya di dunia dan di akhirat. Jauhilah perkataan keji dan kotor, karena seorang mukmin bukanlah orang yang suka mencela, melaknat, atau berkata buruk. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa memuliakan tempat-tempat suci dan menjaga lisan dari perkataan yang tidak bermanfaat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 65-69 — Al-Mu'minun

65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Janganlah kamu memekik minta tolong pada hari ini. Sesungguhnya kamu tiada akan mendapat pertolongan dari Kami.
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
Sesungguhnya ayat-ayat-Ku (Al Quran) selalu dibacakan kepada kamu sekalian, maka kamu selalu berpaling ke belakang,
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
dengan menyombongkan diri terhadap Al Quran itu dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya di waktu kamu bercakap-cakap di malam hari.
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Maka apakah mereka tidak memperhatikan perkataan (Kami), atau apakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Ataukah mereka tidak mengenal rasul mereka, karena itu mereka memungkirinya?
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
67Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 67

Surat Al-Mu'minun Ayat 67 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dengan menyombongkan diri terhadap Al Quran itu dan mengucapkan perkataan-perkataan…

Surat Ayat 67/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 65–69. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu