Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 67

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مُسْتَكْبِرِينَ (mustakbirīn): Àwọn tí ń ṣe ìgbéraga, tí ń fi ara wọn ga ju ẹlòmíràn lọ.
• بِهِ (bihi): Nítorí rẹ̀ — ọ̀rọ̀ arọ́pò orúkọ yìí ń tọ́ka sí Ilé Kaabah tàbí Haram (ibi mímọ́).
• سَامِرًا (sāmiran): Àwọn tí ń ṣe ìsọ̀rọ̀ ní òru, ẹgbẹ́ tí ń para pọ̀ ní alẹ́ láti bára wọn sọ̀rọ̀.
• تَهْجُرُونَ (tahjurūn): Ẹ ń sọ ọ̀rọ̀ burúkú, ẹ ń sọ̀rọ̀ àfojúdi, ẹ ń pa ọ̀rọ̀ tí kò dára.

Ìtúmọ̀ Áyà náà:

Ẹ̀yin ń ṣe gbogbo èyí pẹ̀lú ìgbéraga, ẹ ń fi ara yín ga lórí àwọn ènìyàn nítorí Ilé mímọ́ (Kaabah) tí ẹ̀ ń rò pé ẹ̀yin ni ó ni í, ẹ sì ń sọ pé àwa ni olùtọ́jú rẹ̀, a kò sì ní ṣẹ́gun wa níbẹ̀. Ẹ̀yin ń para pọ̀ ní òru yí Ilé náà ká láti sọ̀rọ̀, ẹ sì ń sọ ọ̀rọ̀ burúkú, ẹ ń sọ̀rọ̀ àfojúdi nípa Al-Qur’an àti nípa Ẹ̀ṣọ́ náà. Ẹ̀yin kò bọ̀wọ̀ fún Ilé mímọ́ náà, ẹ̀ ń fi ọ̀rọ̀ tí kò tọ́ sọ̀rọ̀ níbẹ̀.

Nítorí náà, kì í ṣe pé ẹ̀yin ni ó ni Ilé mímọ́ náà ní ti gidi — àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run ni ó ni í ní ti gidi. Ṣùgbọ́n ẹ̀yin ń lo Ilé náà gẹ́gẹ́ bí ohun ìgbéraga, ẹ ń fi ara yín ga lórí àwọn ènìyàn, ẹ sì ń sọ̀rọ̀ burúkú níbẹ̀ ní òru.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’an:

1. Ìgbéraga kì í ṣe ọ̀nà Islam: Ẹ̀sìn Ìsìlámù kọ̀ ìgbéraga. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi ara rẹ̀ ga lórí àwọn ẹlòmíràn, kò ní ipò ní ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Ọlọ́run sọ pé àwọn olùbẹ̀rù rẹ̀ ni ó ní ọlá jù.
2. Ilé mímọ́ Ọlọ́run jẹ́ ààyè ìbọ̀wọ̀: Kaabah jẹ́ àmì ọlá ńlá. Kì í ṣe ibi tí a ó ti sọ̀rọ̀ àfojúdi tàbí ṣe ìgbéraga. Ẹnikẹ́ni tí ó bá wà níbẹ̀ gbọ́dọ̀ bọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run àti fún àwọn ẹlòmíràn.
3. Al-Qur’an jẹ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, kì í ṣe ohun ìsọ̀rọ̀ àfojúdi: Àwọn tí ń sọ̀rọ̀ burúkú nípa Al-Qur’an ń ṣe àṣìṣe ńlá. Al-Qur’an ni ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ láti gbọ́ rẹ̀ yóò rí ìtùnú àti ìtọ́sọ́nà.
4. Ìsìlámù ń pe gbogbo ènìyàn wá sí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfẹ́: Ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ti ẹ̀yà kan tàbí ẹgbẹ́ kan ṣoṣo. Ó jẹ́ fún gbogbo ènìyàn — ẹni tí ó bá bẹ̀rù Ọlọ́run, òun ni ó ní ọlá jù. Ẹ̀sìn náà ń kọ́ wa láti ní ìrẹ̀lẹ̀, láti bọ̀wọ̀ fún ara wa, láti sọ̀rọ̀ dáadáa, kí a má sì ṣe ìgbéraga.
5. Ànfàní wà nínú tètè gbọ́ àti tètè tẹ̀lé òtítọ́: Àyà yìí kìlọ̀ fún àwọn tí ń tako òtítọ́. Ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ ìpè fún gbogbo wa pé kí a má ṣe àṣìṣe wọn, kí a gbọ́ Al-Qur’an pẹ̀lú ọkàn tútù, kí a sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀. Nínú Ìsìlámù ni ìdùnnú àti àlàáfíà gidi wà.