അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 67/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ ۝٦٧
Mustakbireena bihee saamiran tahjuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
പൊങ്ങച്ചം നടിച്ചുകൊണ്ട്‌, ഒരു രാക്കഥയെന്നോണം നിങ്ങള്‍ അതിനെപ്പറ്റി (ഖുര്‍ആനെപ്പറ്റി) അസംബന്ധങ്ങള്‍ പുലമ്പുകയായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* مُسْتَكْبِرِينَ (മുസ്തക്ബിരീൻ): അഹങ്കാരികളായിക്കൊണ്ട്.

* بِهِ (ബിഹീ): അതുകൊണ്ട് (കഅ്ബാലയം മൂലം).

* سَامِرًا (സാമിരൻ): രാത്രി സംസാരിക്കുന്ന സംഘം.

* تَهْجُرُونَ (തഹ്ജുറൂൻ): നിങ്ങൾ അസംബന്ധവും നിന്ദ്യവുമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞോടുന്നവരായിരുന്നു. എന്നാൽ ഈ വചനങ്ങളെയും അത് അവതരിപ്പിക്കുന്ന ദൂതനെയും നിങ്ങൾ അവഹേളിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങൾ കഅ്ബാലയത്തെക്കുറിച്ച് അഹങ്കരിച്ചുകൊണ്ട് ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളാണ് ഈ വിശുദ്ധ ഭവനത്തിന്റെ അവകാശികൾ. ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ആർക്കും തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല." എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിന്റെ അവകാശികൾ ഭക്തന്മാരാണ്, നിങ്ങളല്ല. രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ കഅ്ബാലയത്തിന് ചുറ്റും സംഘം ചേർന്നിരുന്ന് അസംബന്ധവും നിന്ദ്യവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് വിശുദ്ധ ഭവനത്തെ അപമാനിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഖുർആനെക്കുറിച്ചും അത് കൊണ്ടുവന്ന പ്രവാചകനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ വ്യർത്ഥമായ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചു. ഈ വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തോടുള്ള ബഹുമാനവും ആദരവും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ഭവനത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും അതിന്റെ പവിത്രത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യണം. അതിനെ അപമാനിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്.
  2. വംശത്തിലോ സ്ഥാനത്തിലോ അഹങ്കരിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന് ഇഷ്ടമല്ല. യഥാർത്ഥ ശ്രേഷ്ഠത ഭക്തിയിലാണ്, അല്ലാതെ വംശത്തിലോ സ്വത്തിലോ അല്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെയും പരിഹസിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിത്തറയെ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുന്ന ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.
  4. രാത്രി സംസാരിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം. അസംബന്ധവും നിന്ദ്യവുമായ സംസാരം മുസ്ലിം സമൂഹത്തിന്റെ സ്വഭാവമല്ല.
  5. വിശുദ്ധ സ്ഥലങ്ങളും വിശുദ്ധ കാര്യങ്ങളും നാം എത്രത്തോളം ബഹുമാനിക്കുന്നുവോ അത്രത്തോളം നാം അല്ലാഹുവിനോട് അടുക്കുന്നു. അവയോടുള്ള അനാദരവ് നമ്മെ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.


📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
(നാം പറയും:) നിങ്ങളിന്ന് നിലവിളി കൂട്ടേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്ന് സഹായം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
എന്‍റെ തെളിവുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പുറം തിരിഞ്ഞുപോകുകയായിരുന്നു.
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
പൊങ്ങച്ചം നടിച്ചുകൊണ്ട്‌, ഒരു രാക്കഥയെന്നോണം നിങ്ങള്‍ അതിനെപ്പറ്റി (ഖുര്‍ആനെപ്പറ്റി) അസംബന്ധങ്ങള്‍ പുലമ്പുകയായിരുന്നു.
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
ഈ വാക്കിനെ (ഖുര്‍ആനിനെ) പ്പറ്റി അവര്‍ ആലോചിച്ച് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? അതല്ല, അവരുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കള്‍ക്ക് വന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യമാണോ അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നത് ?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
അതല്ല അവരുടെ ദൂതനെ അവര്‍ക്ക് പരിചയമില്ലാഞ്ഞിട്ടാണോ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത് ?
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
67ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 67

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പൊങ്ങച്ചം നടിച്ചുകൊണ്ട്‌, ഒരു രാക്കഥയെന്നോണം നിങ്ങള്‍ അതിനെപ്പറ്റി (ഖുര്‍ആനെപ്പറ്റി) അസംബന്ധങ്ങള്‍ പുലമ്പുകയായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 67/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers