Аль-Муминун · 68/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ ۝٦٨
Afalam yaddabbarrul qawla am jaaa`ahum maa lam yaati aabaaa`ahumul awwaleen
📖 На русском
Что ж им не поразмыслить над (Господним) Словом? Или пришло к ним то, Что прежде к их отцам не приходило?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَدَّبَّرُوا: يتفكروا ويتأملوا بعمق في معانيه.
  • الْقَوْل: القرآن الكريم.
  • أَمْ: هنا بمعنى "بل" للانتقال من الاستفهام الأول إلى الاستفهام الثاني.
  • آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ: أسلافهم السابقين من الأمم الماضية.

التفسير:

يوجه الله تعالى في هذه الآية الكريمة سؤالاً استنكارياً إلى المشركين الذين أعرضوا عن دعوة النبي ﷺ، فيقول: أفلا يتأمل هؤلاء المشركون في القرآن الكريم بتفكر وتدبر، فيعرفوا صدقه وحقّه، ويدركوا ما فيه من الهدى والنور؟ أم أن السبب الذي منعهم من الإيمان به هو أن هذا القرآن وهذا الرسول جاءا إليهم ولم يأتِ مثلُهما لآبائهم الأولين من قبل، فاستغربوا ذلك وأنكروه وتعجبوا منه؟

فالله تعالى يلفت أنظارهم إلى أن عدم مجيء مثل هذا الأمر لآبائهم الأقدمين ليس مبرراً لرفضهم الحق، فإن الأمم السابقة جاءتها رسلٌ ورسالات، فمن آمن نجا، ومن كذب هلك. فالتدبر في آيات الله يكشف لهم صدق هذا القرآن، ويُريهم أن ما جاءهم به محمد ﷺ ليس بدعاً من الأمر، بل هو سنة الله في إرسال الرسل إلى عباده.

فالآية دعوة صريحة إلى التفكر والتبصر قبل الإعراض، وإلى فتح العقول والقلوب لمعرفة الحق، فإن من تدبر القرآن حق التدبر أدرك أنه كلام الله الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه.


الرسالة الدعوية:

أيها المسلم، إن القرآن الكريم كتابٌ عظيم لا تنقضي عجائبه، ولا تخلق معانيه على كثرة الردّ. فإذا أردت أن يزداد إيمانك، ويطمئن قلبك، فتدبّر آياته وتأملها، فإن التدبر مفتاح الهداية، وباب النجاة. وقد جعل الله في هذا الكتاب شفاءً لما في الصدور، وهدىً ورحمةً للمؤمنين.

فلا تحرم نفسك من هذه النعمة العظيمة، واجعل لك ورداً يومياً من التلاوة والتدبر، تسأل الله أن يفتح به قلبك، ويشرح به صدرك، ويرزقك الفهم في الدين. فإن من تدبر القرآن، وجد فيه الجواب عن كل أسئلته، والعلاج لكل همومه، والنور الذي يهديه في ظلمات الحياة.

🎧 Слушать

📜 Аят 66-70 — Аль-Муминун

66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
Мои Знамения читались вам, Вы же от них отворотились,
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
Возгордившись этим, Болтая попусту о нем во (мраке) ночи.
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Что ж им не поразмыслить над (Господним) Словом? Или пришло к ним то, Что прежде к их отцам не приходило?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Иль не признали в нем посланника они И потому его отвергли?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Иль говорят они: "Безумен он!"? Но нет, он Истину принес им, Хотя она для большинства их ненавистна.
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
68Аят

Перевод — Аль-Муминун 68

Сура Аль-Муминун Аят 68 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Что ж им не поразмыслить над (Господним) Словом? Или пришло…

Сура Аят 68/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 66–70. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.