مؤمنون · 67/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ ۝٦٧
Mustakbireena bihee saamiran tahjuroon
📖 معنای فارسی
بر آن نخوت مى‌فروختيد و شب هنگام در افسانه‌سرايى ناسزا مى‌گفتيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُسْتَکْبِرِینَ: تکبّر کنندگان، خود را بزرگ و برتر دانستن.
  • بِهِ: منظور «بیت الله الحرام» یا «حرم» است.
  • سَامِرًا: گروهی که شب هنگام گرد هم میآیند و گفتگو میکنند.
  • تَهْجُرُونَ: سخن زشت و ناپسند گفتن؛ هُجر به معنای گفتار زشت و بیهوده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرنوشت و رفتار مشرکان قریش را در برابر قرآن و حرم امن خود بیان میکند. آنان به جای آنکه از آیات الهی پند بگیرند و در برابر عظمت قرآن خاضع شوند، رفتاری متکبرانه پیش گرفتند. تکبر آنان به سبب انتسابشان به بیت الله الحرام بود؛ آنان میگفتند: «ما اهل حرم هستیم و هیچ کس بر ما غلبه نمیکند» و با این پندار باطل، خود را برتر از دیگران میدانستند و مردم را کوچک میشمردند. اما این پندار آنان نادرست بود، زیرا اهل واقعی حرم، پرهیزگاران و بندگان مخلص خداوند هستند، نه کسانی که با تکبر و غرور، حرمت آن مکان مقدس را میشکنند.

افزون بر این، آنان در شبها گردِ خانه خدا جمع میشدند و به گفتگوهای بیهوده و سخنان زشت میپرداختند. آنان به جای آنکه در آن فضای معنوی به ذکر و عبادت بپردازند، با سخنان ناپسند خود، قرآن و پیامبر را مورد تمسخر و اهانت قرار میدادند و هُجر (سخن زشت) میگفتند. این رفتار نشان میداد که آنان نه تنها از قرآن بهرهای نبردهاند، بلکه حرمت بیت الله را نیز پاس نمیدارند و با کردار زشت خود، آن مکان مقدس را آلوده میسازند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تکبر و خودبرتربینی، انسان را از پذیرش حق بازمیدارد و او را به انکار آیات الهی وادار میکند.
  • انتساب به مکانهای مقدس یا نسبهای والا، بدون تقوا و عمل صالح، هیچ ارزشی ندارد؛ آنچه انسان را نزد خداوند گرامی میدارد، تقوا و اخلاص است.
  • سخن زشت و بیهوده، بهویژه در مکانهای مقدس، نشانه بیادبی و بیحرمتی به شعائر الهی است و انسان مؤمن باید زبان خود را از گفتار ناپسند پاک نگه دارد.
  • قرآن کریم، معیار سنجش ایمان و تقواست؛ کسانی که در برابر قرآن تکبر میورزند، در حقیقت از هدایت الهی محروم میمانند.


📜 آیه 65-69 — مؤمنون

65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
امروز ناله سر مدهيد كه شما را از عذاب ما كس نرهاند.
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
آيات من برايتان خوانده مى‌شد و شما نمى‌پذيرفتيد و پس‌پس مى‌رفتيد.
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
بر آن نخوت مى‌فروختيد و شب هنگام در افسانه‌سرايى ناسزا مى‌گفتيد.
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
آيا در اين سخن نمى‌انديشند يا براى آنها چيزى نازل شده كه براى نياكانشان نازل نشده بود؟
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
يا آنكه پيامبرشان را نشناخته‌اند كه انكارش مى‌كنند؟
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
67آیه

ترجمه — مؤمنون 67

سوره مؤمنون آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بر آن نخوت مى‌فروختيد و شب هنگام در افسانه‌سرايى ناسزا…

سوره آیه 67/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید