Al-Mu'minun · 67/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ ۝٦٧
Mustakbireena bihee saamiran tahjuroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Dengan keadaan sombong angkuh mendustakannya, serta mencacinya dalam perbualan kamu pada malam hari".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ - Sombong dan angkuh disebabkan oleh Baitullah (Kaabah), kerana mereka menganggap diri mereka sebagai penduduk dan penjaga tanah haram.
  • سَامِرًا - Berbual-bual dan bersembang pada waktu malam, iaitu mereka berkumpul di sekeliling Kaabah untuk berbicara.
  • تَهْجُرُونَ - Mengucapkan perkataan yang keji dan buruk, iaitu kata-kata yang mengandungi celaan dan ejekan terhadap Al-Quran dan kebenaran.

Tafsiran Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah! Golongan yang ingkar itu melakukan segala perbuatan derhaka dengan sikap sombong dan angkuh terhadap manusia lain, semata-mata kerana mereka berbangga dengan kedudukan mereka di sisi Baitullah al-Haram. Mereka berkata: "Kamilah penduduk tanah suci ini, tiada siapa yang dapat mengalahkan kami!" Sedangkan hakikatnya, kemuliaan di sisi Allah bukanlah terletak pada tempat tinggal atau keturunan, tetapi pada ketakwaan dan keimanan.

Mereka juga menghabiskan malam-malam mereka dengan berkumpul di sekeliling Kaabah, bukan untuk beribadah dan bertafakur, tetapi untuk bersenda gurau, memperkatakan perkara-perkara yang sia-sia, dan melontarkan kata-kata keji terhadap Al-Quran dan Rasulullah ﷺ. Mereka menjadikan rumah suci itu sebagai tempat hiburan dan ejekan, bukannya tempat untuk menghayati kebesaran Allah dan merenungi ayat-ayat-Nya.

Alangkah hinanya perangai mereka! Mereka telah diberikan nikmat yang besar iaitu tinggal berdekatan dengan Baitullah, namun mereka menyalahgunakan nikmat tersebut dengan kesombongan dan keangkuhan. Mereka tidak menghormati kesucian rumah Allah, malah menjadikannya sebagai tempat untuk melontarkan kata-kata buruk terhadap agama yang benar.


Pengajaran dan Nasihat:

Saudara sekalian, ayat ini mengingatkan kita agar tidak menjadi seperti golongan yang sombong dan angkuh walaupun berada dalam lingkungan yang mulia. Kemuliaan sebenar di sisi Allah hanyalah dengan ketakwaan. Janganlah kita berbangga dengan masjid, sekolah agama, atau kedudukan kita dalam masyarakat sehingga kita lupa untuk merendah diri di hadapan Allah.

Hendaklah kita menjadikan setiap tempat ibadah sebagai pusat untuk mengingati Allah, membaca Al-Quran, dan memperbaiki diri. Jauhilah daripada perbuatan sia-sia yang boleh mencemarkan kesucian agama kita. Ingatlah bahawa Al-Quran adalah petunjuk yang agung, bukan bahan untuk dipermainkan atau diejek. Setiap kali kita mendengar ayat-ayat Allah, hendaklah kita merendah diri dan mengambil pengajaran daripadanya.

Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat sombong dan angkuh, serta menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa merendah diri, beriman, dan bertakwa. Amin.



📜 Ayat 65-69 — Surah Al-Mu'minun

65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
(Lalu dikatakan kepada mereka): "Janganlah kamu menjerit-jerit meminta tolong pada hari ini, sesungguhnya kamu tidak akan beroleh sebarang pertolongan dari Kami.
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
"(Kerana) sesungguhnya ayat-ayatKu telah berkali-kali dibacakan kepada kamu, dalam pada itu kamu berpaling undur ke belakang -
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
"Dengan keadaan sombong angkuh mendustakannya, serta mencacinya dalam perbualan kamu pada malam hari".
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Maka adakah mereka melakukan yang demikian kerana mereka tidak dapat memahami kata-kata ajaran (yang disampaikan kepada mereka)? Atau kerana telah datang kepada mereka sesuatu yang tidak pernah datang kepada datuk nenek mereka yang telah lalu?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Atau kerana mereka tidak kenal rasul mereka, lalu mereka mengingkarinya?
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
67Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 67

Surah Al-Mu'minun Ayat 67 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dengan keadaan sombong angkuh mendustakannya, serta mencacinya dalam perbualan kamu…

Surah Ayat 67/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 65–69. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda