El-Mu'minun · 74/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ ۝٧٤
Wa innnal lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati `anis siraati lanaakiboon
📖 Na Bosanskom
ali oni koji u onaj svijet neće da vjeruju s Pravog puta, doista, skreću.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nakibun (نَاكِبُونَ): oni koji skreću, zastranjuju, odstupaju s pravog puta.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu obavještava da oni koji ne vjeruju u onostrani život – u proživljenje, obračun, nagradu i kaznu – te ne djeluju u skladu s tim vjerovanjem, oni su oni koji su skrenuli sa pravog puta i zastranili. Oni ne idu putem islama, koji je jedini ispravan put koji vodi ka Allahovom zadovoljstvu i Džennetu, već su se okrenuli drugim, krivim i iskrivljenim putevima koji vode u Vatru. Njihovo nevjerovanje u Sudnji dan uzrok je njihovog skretanja sa pravog puta, jer onaj ko ne vjeruje u obračun i kaznu, ne mari za posljedice svojih djela, pa upada u zabludu i slijedi svoje strasti umjesto Allahove upute.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovanje u onostrani život (Ahiret) je temelj ispravnog usmjerenja čovjeka na ovom svijetu. Ko god izgubi to vjerovanje, izgubio je kompas koji ga usmjerava ka dobru i odvraća od zla.
  • Strah od obračuna i nade u nagradu na Ahiretu su snažni motivi za čovjeka da se drži pravog puta i kloni grijeha.
  • Skretanje sa pravog puta nije slučajnost, već je posljedica stanja srca i vjerovanja – ko ne vjeruje u Ahiret, njegovo srce je bolesno i on luta bez cilja.
  • Pravi put je samo jedan – put islama – a svi ostali putevi su krivi i vode u propast, bez obzira koliko privlačno izgledali.
  • Ovaj ajet nas poziva da učvrstimo svoje vjerovanje u Ahiret i da živimo životom koji je u skladu s tim vjerovanjem, kako bismo bili među onima koji idu pravim putem i postignu sreću na oba svijeta.


📜 Ajet 72-76 — Sura El-Mu'minun

72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Ili od njih tražiš nagradu? Ta nagrada Gospodara tvoga bolja je, On najbolje nagrađuje.
73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ti njih pozivaš na Pravi put,
74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
ali oni koji u onaj svijet neće da vjeruju s Pravog puta, doista, skreću.
75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
I kad bismo im se smilovali i nevolje ih oslobodili, opet bi oni u zabludi svojoj jednako lutali.
76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Mi smo ih na muke stavljali, ali se oni Gospodaru nisu pokorili, niti su molitve upućivali,
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
74Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 74

Sura El-Mu'minun Ajet 74 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : ali oni koji u onaj svijet neće da vjeruju s…

Sura Ajet 74/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 72–76. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers