Al-Quran Mulia › Al-Mu'minun › Ayat 72
Al-Mu'minun · 72/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٧٢
🔤 Transliteration
Am tas`aluhum kharjan fakharaaju Rabbika khairunw wa Huwa khairur raaziqeen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Atau adakah (mereka menolak seruanmu itu kerana) engkau meminta kepada mereka suatu pemberian (sebagai hasil pendapatan seruanmu)? (Ini pun tidak!) Kerana engkau percaya pemberian Tuhanmu lebih baik, dan Dia lah jua sebaik-baik Pemberi rezeki.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Atau kamu meminta upah kepada mereka?", maka upah dari Tuhanmu adalah lebih baik, dan Dia adalah Pemberi rezeki Yang Paling Baik.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Kharjan (خَرْجًا): Upah atau bayaran.
  • Kharāju Rabbika (خَرَاجُ رَبِّكَ): Pahala dan rezeki daripada Tuhanmu.
  • Khairu ar-Rāziqīn (خَيْرُ الرَّازِقِينَ): Sebaik-baik pemberi rezeki.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, adakah mereka (kaum musyrik) enggan beriman kepadamu kerana engkau meminta upah atau bayaran daripada mereka atas dakwah yang engkau sampaikan? Tidak! Engkau tidak pernah meminta apa-apa balasan daripada mereka. Sesungguhnya pahala dan ganjaran daripada Allah SWT itu jauh lebih baik daripada segala harta dan upah yang ada di dunia ini. Allah SWT adalah sebaik-baik pemberi rezeki, yang melimpahkan kurnia-Nya kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya tanpa batasan, dan tiada seorang pun yang mampu memberikan rezeki seperti pemberian-Nya.

Ayat ini menegaskan bahawa dakwah para rasul adalah ikhlas semata-mata kerana Allah, bukan kerana mengharapkan habuan duniawi. Ini menjadi pengajaran kepada kita bahawa setiap amal ibadah dan usaha menyeru kebaikan hendaklah dilakukan dengan penuh keikhlasan, kerana ganjaran yang paling berharga adalah di sisi Allah SWT. Janganlah kita merasa berat untuk berbuat baik atau berdakwah kerana yakinlah bahawa Allah SWT akan membalas setiap pengorbanan kita dengan balasan yang jauh lebih baik dan kekal abadi di akhirat kelak.



📜 Ayat 70-74 — Surah Al-Mu'minun

70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Atau kerana mereka mengatakan: "Dia kena penyakit gila?" (Sebenarnya bukan kerana sesuatu pun dari yang tersebut itu) bahkan kerana Rasul mereka datang kepada mereka membawa ugama yang tetap benar, dan tabiat kebanyakan mereka tidak suka kepada sebarang kebenaran.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Dan kalaulah kebenaran itu tunduk menurut hawa nafsu mereka, nescaya rosak binasalah langit dan bumi serta segala yang adanya. (Bukan sahaja Kami memberikan ugama yang tetap benar) bahkan Kami memberi kepada mereka Al-Quran yang menjadi sebutan baik dan mendatangkan kemuliaan kepada mereka; maka Al-Quran yang demikian keadaannya, mereka tidak juga mahu menerimanya;
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Atau adakah (mereka menolak seruanmu itu kerana) engkau meminta kepada mereka suatu pemberian (sebagai hasil pendapatan seruanmu)? (Ini pun tidak!) Kerana engkau percaya pemberian Tuhanmu lebih baik, dan Dia lah jua sebaik-baik Pemberi rezeki.
73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dan sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) hanya menyeru mereka ke jalan yang lurus;
74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, sudah tentu tidak mengikuti jalan yang lurus itu.
← Ayat 71 📖 Al-Mu'minun Ayat 73 →
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
72Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 72

Surah Al-Mu'minun Ayat 72 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Atau adakah (mereka menolak seruanmu itu kerana) engkau meminta kepada…

Surah Ayat 72/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 70–74. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.


Surah Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Baca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Hafal Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda