مؤمنون · 7/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ  ۝٧
Famanib taghaa waraaa`a zaalika fa ulaaa`ika humul `aadoon
📖 معنای فارسی
و كسانى كه غير از اين دو بجويند از حد خويش تجاوز كرده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ابْتَغَىٰ: طلب کرد، جستجو کرد.
  • وَرَاءَ: غیر از، ماورای، بهجز.
  • الْعَادُونَ: تجاوزکنندگان از حدود خدا، متعدیان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در آیات پیشین، راههای حلال برای ارضای غریزه جنسی را مشخص کرده است: ازدواج با زنان (همسران) و مالکیت کنیزان (اماء) که در اختیار انسان قرار دارند. حال در این آیه میفرماید: هر کس فراتر از این دو راه را بجوید و به دنبال ارضای شهوت از راههای دیگر مانند روابط نامشروع، همجنسگرایی یا هر عمل جنسی خارج از چارچوب شرع باشد، چنین افرادی همان متجاوزان و از حدگذشتگان هستند. آنان نهتنها از مرز حلال عبور کردهاند، بلکه خود را در معرض خشم و عذاب الهی قرار دادهاند. این تعبیر نشان میدهد که دامنه حلال در اسلام محدود و مشخص است و هرگونه زیادهخواهی در این زمینه، تجاوز به حدود الهی محسوب میشود. واژه «عادیون» (جمع عادی) در اینجا به معنای کسانی است که از جاده مستقیم فطرت و شریعت منحرف شده و به حریم حرام پای نهادهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اسلام دین اعتدال و میانهروی است؛ نه ریاضتکشی و سرکوب کامل غریزه جنسی را میپسندد و نه رها کردن بیقیدوشرط آن را. بلکه مسیر حلال را که همسو با فطرت سالم انسانی است، به انسان نشان داده است.
  2. آگاهی از حدود الهی، انسان را از سردرگمی و پشیمانی نجات میدهد. کسی که در چارچوب شرع حرکت کند، آرامش روانی و رضایت قلبی دارد و از عذاب وجدان و نارضایتی پروردگار در امان است.
  3. این آیه به زیبایی نشان میدهد که دین مبین اسلام برای تمام ابعاد زندگی انسان برنامه دارد و حتی جزئیترین نیازهای او را با حکمت و رحمت مدیریت کرده است تا بندگانش در مسیر سعادت دنیا و آخرت گام بردارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — مؤمنون

5وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ 
و آنان كه شرمگاه خود را نگه مى‌دارند،
6إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ 
جز بر همسران يا كنيزان خويش، كه در نزديكى با آنان مورد ملامت قرار نمى‌گيرند؛
7فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ 
و كسانى كه غير از اين دو بجويند از حد خويش تجاوز كرده‌اند.
8وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ 
و آنان كه امانتها و پيمانهاى خود مراعات مى‌كنند،
9وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ 
و آنان كه بر نمازهاى خود مواظبند،
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — مؤمنون 7

سوره آیه 7/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید