অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- يُحْيِي وَيُمِيتُ — তিনি জীবন দান করেন এবং মৃত্যু দেন।
- اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ — রাত ও দিনের পরিবর্তন/আবর্তন (একটির পর আরেকটি আসা, কখনো দীর্ঘ হওয়া, কখনো সংক্ষিপ্ত হওয়া)।
- أَفَلَا تَعْقِلُونَ — তবে কি তোমরা বিবেক-বুদ্ধি প্রয়োগ করবে না?
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর একক ক্ষমতা ও প্রভুত্বের গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ পেশ করেছেন। তিনি বলেন, তিনিই সেই সত্তা যিনি জীবন দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান। অর্থাৎ, জীবন ও মৃত্যু সম্পূর্ণরূপে তাঁরই হাতে — কেউ কারো জীবন আনতে বা নিতে পারে না। তিনি ছাড়া আর কোনো সৃষ্টিকর্তা, জীবনদাতা বা মৃত্যুদাতা নেই।
এরপর তিনি বলেন, রাত ও দিনের পরিবর্তনও তাঁরই নিয়ন্ত্রণে। রাত আসে, দিন চলে যায়; আবার দিন আসে, রাত চলে যায়। কখনো রাত দীর্ঘ হয়, কখনো দিন দীর্ঘ হয় — এই নিয়ম-শৃঙ্খলা সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর নির্দেশে পরিচালিত। এই পরিবর্তনের মধ্যেই রয়েছে মানুষের জন্য অসংখ্য নিদর্শন — বিশ্রামের জন্য রাত, কাজের জন্য দিন, ঋতু পরিবর্তন, জীবিকার ব্যবস্থা ইত্যাদি।
শেষে আল্লাহ তাআলা মানুষকে জিজ্ঞেস করছেন — “তবে কি তোমরা বিবেক-বুদ্ধি দিয়ে চিন্তা করবে না?” অর্থাৎ, এই সুশৃঙ্খল ব্যবস্থা, এই নিখুঁত পরিবর্তন, জীবন-মৃত্যুর এই রহস্যময় প্রক্রিয়া — এসব কি প্রমাণ করে না যে, এগুলোর একজন মহান স্রষ্টা ও পরিচালক আছেন? একজন জ্ঞানী মানুষ কি এই নিদর্শন দেখে আল্লাহর একত্ব ও ক্ষমতা উপলব্ধি করবে না?
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- এই আয়াত আমাদেরকে আল্লাহর একত্ব ও তাঁর অসীম ক্ষমতার প্রতি গভীর ঈমান আনার শিক্ষা দেয়। জীবন-মৃত্যু ও রাত-দিনের পরিবর্তন তাঁরই হাতে — এই উপলব্ধি আমাদের অন্তরে আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আস্থা ও ভরসা জাগ্রত করে।
- রাত ও দিনের নিয়মিত পরিবর্তন আমাদের জন্য আল্লাহর অশেষ রহমত। এটি আমাদের দৈনন্দিন জীবনকে সুশৃঙ্খল করে — কাজের জন্য দিন, বিশ্রামের জন্য রাত। এই ব্যবস্থার প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া আমাদের কর্তব্য।
- এই আয়াত আমাদেরকে চিন্তা-গবেষণার প্রতি উৎসাহিত করে। ইসলাম শুধু অন্ধ বিশ্বাস নয়, বরং বিবেক-বুদ্ধি দিয়ে চিন্তা করে সত্য উপলব্ধির আহ্বান জানায়। প্রকৃতির প্রতিটি নিদর্শন আল্লাহর অস্তিত্ব ও ক্ষমতার সাক্ষ্য বহন করে।
- জীবন ও মৃত্যু আল্লাহর হাতে — এই বিশ্বাস আমাদেরকে মৃত্যুকে ভয় না করে, বরং মৃত্যুর পরের জীবনের জন্য প্রস্তুতি নিতে উদ্বুদ্ধ করে। এটি আমাদেরকে দুনিয়ার মোহে ডুবে না থেকে আখিরাতের পথে চলতে সাহায্য করে।
- এই আয়াত আমাদেরকে আল্লাহর প্রশংসা ও শুকরিয়া আদায়ের শিক্ষা দেয়, কারণ তিনি আমাদের জীবন দিয়েছেন, আমাদের জন্য দিন-রাতের ব্যবস্থা করেছেন — যা ছাড়া আমাদের জীবন অচল হয়ে পড়ত।
📜 আয়াত 78-82 — আল-মুমিনুন
অনুবাদ — আল-মুমিনুন 80
সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 80 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনিই প্রাণ দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান এবং দিবা-রাত্রির বিবর্তন…সূরা আয়াত 80/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 78–82. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








