Al-Mu'minun · 82/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝٨٢
Qaalooo `a-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa `izaaman `a-innaa lamab `oosoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka berkata: "Adakah apabila kami telah mati dan kami menjadi tanah dan tulang, adakah kami akan dibangkitkan (hidup semula)?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تُرَابًا - tanah yang hancur dan berselerak
  • عِظَامًا - tulang-belulang yang telah reput dan rapuh
  • لَمَبْعُوثُونَ - akan dibangkitkan semula dan dihimpunkan untuk perhitungan

Tafsiran Ayat:

Orang-orang kafir yang mengingkari hari kebangkitan berkata dengan penuh kehairanan dan ejekan: "Adakah apabila kami telah mati dan tubuh kami hancur menjadi tanah, kemudian tulang-belulang kami juga telah reput dan berselerak, adakah kami benar-benar akan dibangkitkan semula dan dihidupkan untuk kali kedua?" Mereka menganggap perkara ini mustahil dan tidak masuk akal, lalu mereka menolaknya dengan penuh keingkaran.

Mereka tidak memahami bahawa Allah yang menciptakan mereka dari tiada kepada ada, sudah tentu Maha Berkuasa untuk mengembalikan mereka hidup semula selepas kematian. Kekuasaan Allah tidak terbatas, dan kebangkitan selepas mati adalah sesuatu yang mudah bagi-Nya. Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari kebangkitan ini sebenarnya mengingkari keadilan Allah, kerana tanpa hari kebangkitan, tiada balasan bagi amal kebaikan dan kejahatan di dunia ini.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungilah betapa agungnya kuasa Allah yang menciptakan kita daripada setitis air yang hina, lalu menjadikan kita manusia yang sempurna kejadiannya. Jika Allah mampu melakukan semua itu pada kali pertama, maka menghidupkan semula selepas kematian adalah lebih mudah bagi-Nya. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang mempersoalkan kebenaran hari kebangkitan, kerana iman kepada hari akhirat adalah sebahagian daripada rukun iman yang wajib kita yakini. Marilah kita persiapkan diri dengan amal soleh dan taubat yang ikhlas, agar kita termasuk dalam golongan yang beruntung menerima syafaat dan rahmat Allah di hari yang tiada berguna harta dan anak-pinak, melainkan hati yang bersih dan amal yang diterima. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan janji-Nya itu pasti benar.



📜 Ayat 80-84 — Surah Al-Mu'minun

80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan Dia lah yang menghidupkan dan mematikan; dan Dia lah yang menentukan pertukaran malam dan siang. Maka tidakkah kamu mahu berfikir?
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
(Mereka tidak juga mahu berfikir) bahkan mereka berkata seperti yang dikatakan oleh orang-orang dahulu (yang ingkar);
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Mereka berkata: "Adakah apabila kami telah mati dan kami menjadi tanah dan tulang, adakah kami akan dibangkitkan (hidup semula)?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
"Demi sesungguhnya, kami telah dijanjikan perkara ini - kami dan datuk nenek kami - dari dahulu lagi; perkara ini hanyalah cerita dongeng orang-orang dahulu-kala."
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Tanyakanlah (wahai Muhammad): "Kepunyaan siapakah bumi ini dan segala yang ada padanya, kalau kamu mengetahui?"
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
82Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 82

Surah Al-Mu'minun Ayat 82 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka berkata: "Adakah apabila kami telah mati dan kami menjadi…

Surah Ayat 82/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 80–84. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda