نور · 14/64
ترجمه آوانگاری — نور
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ  ۝١٤
Wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo fiddunyaa wal aakhirati lamassakum fee maaa afadtum feehi `azaabun `azeem
📖 معنای فارسی
اگر فضل و رحمت خدا در دنيا و آخرت ارزانيتان نمى‌بود، به سزاى آن سخنان كه مى‌گفتيد شما را عذابى بزرگ درمى‌رسيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَفَضْتُمْ: فرو رفتید، وارد شدید، در آن غوطهور شدید (از ماده «إفاضة» به معنای جاری شدن و پرداختن به چیزی).
  • لَمَسَّكُمْ: به شما میرسید، شما را درمییافت (از ماده «لمس» به معنای رسیدن و تماس یافتن).

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! اگر فضل و رحمت خداوند در دنیا و آخرت شامل حال شما نبود و او با بردباری و مهلت دادن با شما رفتار نمیکرد و توبهی توبهکنندگان را نمیپذیرفت، به یقین به خاطر آنچه در آن فرو رفتید — یعنی آن بهتان و افترایی که به مادر مؤمنان عایشه (رضی الله عنها) زدید و در میان مردم شایعهپراکنی کردید — عذابی سخت و بزرگ در دنیا یا آخرت به شما میرسید. اما خداوند به فضل و رحمت خود، شما را مهلت داد، پردهپوشی کرد، و توبهی کسانی را که از کردهی خود پشیمان شدند پذیرفت و آنان را بخشید. این لطف و رحمت الهی بود که شما را از عذاب نجات داد و درهای توبه و بازگشت را به رویتان گشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • فضل و رحمت خداوند بزرگترین نعمت برای بندگان است؛ او با بردباری و مهلت دادن به گناهکاران، فرصت بازگشت و اصلاح میدهد و این نشانهی محبت و مهربانی اوست.
  • خداوند در عین قدرت کامل بر مجازات، با رحمت خود با بندگان رفتار میکند و توبهی آنان را میپذیرد؛ پس هیچ گناهی آنقدر بزرگ نیست که با توبهی صادقانه بخشیده نشود.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر شایعات و اتهامات، بسیار هوشیار باشیم و هرگز در دام افترا و بدگویی نیفتیم، چرا که عواقب آن در دنیا و آخرت بسیار سنگین است.
  • پوشاندن عیوب مردم و مهلت دادن به خطاکاران، از صفات پسندیدهای است که مؤمنان باید در جامعهی خود رواج دهند و از قضاوت عجولانه و مجازات زودهنگام بپرهیزند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — نور

12لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرًا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٌ مُّبِينٌ 
چرا هنگامى كه آن بهتان را شنيديد مردان و زنان مؤمن به خود گمان نيك نبردند و نگفتند كه اين تهمتى آشكار است؟
13لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ 
چرا چهار شاهد بر ادعاى خود نياوردند؟ پس اگر شاهدانى نياورده‌اند، در نزد خدا در زمره دروغگويانند.
14وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
اگر فضل و رحمت خدا در دنيا و آخرت ارزانيتان نمى‌بود، به سزاى آن سخنان كه مى‌گفتيد شما را عذابى بزرگ درمى‌رسيد.
15إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٌ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ 
آنگاه كه آن سخن را از دهان يكديگر مى‌گرفتيد و چيزى بر زبان مى‌رانديد كه در باره آن هيچ نمى‌دانستيد و مى‌پنداشتيد كه كارى خرد است، و حال آنكه در نزد خدا كارى بزرگ بود.
16وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٌ 
چرا آنگاه كه اين سخن شنيديد نگفتيد: ما را نشايد كه آن را بازگوييم، پروردگارا تو منزهى، اين تهمتى بزرگ است؟
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
14آیه

ترجمه — نور 14

سوره آیه 14/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید