An-Nur · 14/64
Terjemah Transliterasi — An-Nur
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٤
Wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo fiddunyaa wal aakhirati lamassakum fee maaa afadtum feehi `azaabun `azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sekiranya tidak ada kurnia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu semua di dunia dan di akhirat, niscaya kamu ditimpa azab yang besar, karena pembicaraan kamu tentang berita bohong itu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Fadhlullah: Karunia dan kebaikan Allah yang melimpah.
  • Rahmatuhu: Kasih sayang Allah yang luas.
  • Lamasakum: Benar-benar akan menimpa atau menyentuh kalian.
  • Afadhtum: Kalian telah terlibat dan larut di dalamnya (perkara dusta dan fitnah).
  • Adzabun 'Azhim: Siksa yang sangat besar dan berat.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, sungguh merupakan karunia dan rahmat Allah yang tiada tara atas kalian di dunia dan di akhirat. Sekiranya bukan karena kelembutan Allah yang tidak menyegerakan hukuman atas dosa kalian, dan sekiranya bukan karena pintu taubat yang Dia buka lebar-lebar bagi siapa saja yang ingin kembali kepada-Nya, niscaya azab yang sangat dahsyat akan segera menimpa kalian akibat perbuatan kalian yang telah terjerumus ke dalam kebohongan dan tuduhan keji terhadap Ummul Mukminin, 'Aisyah radhiyallahu 'anha.

Betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya! Dia tidak serta-merta menghancurkan mereka ketika mereka berbuat salah, tetapi Dia memberi kesempatan, menutup aib, dan menerima taubat hamba-Nya yang menyesali perbuatannya. Inilah bukti nyata bahwa Allah Maha Penyantun lagi Maha Pengampun. Sungguh, jika bukan karena rahmat-Nya yang meliputi segala sesuatu, niscaya kebinasaan dan siksa yang pedih akan menjadi balasan yang setimpal bagi perbuatan keji yang dilakukan oleh sebagian kaum mukminin saat itu.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa agungnya kasih sayang Allah yang tidak pernah putus. Setiap kali kita berbuat dosa, pintu taubat selalu terbuka. Setiap kali kita tersesat, cahaya petunjuk selalu menyinari. Inilah rahmat yang seharusnya menjadikan kita semakin dekat kepada-Nya, semakin takut untuk berbuat dosa, dan semakin bersemangat untuk beristighfar dan memperbaiki diri. Janganlah kita sia-siakan kesempatan emas yang Allah berikan ini, karena tidak ada yang lebih berharga daripada ampunan dan kasih sayang Allah yang melindungi kita dari azab yang pedih di dunia maupun di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — An-Nur

12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
Mengapa di waktu kamu mendengar berita bohon itu orang-orang mukminin dan mukminat tidak bersangka baik terhadap diri mereka sendiri, dan (mengapa tidak) berkata: "Ini adalah suatu berita bohong yang nyata".
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Mengapa mereka (yang menuduh itu) tidak mendatangkan empat orang saksi atas berita bohong itu? Olah karena mereka tidak mendatangkan saksi-saksi maka mereka itulah pada sisi Allah orang-orang yang dusta.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Sekiranya tidak ada kurnia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu semua di dunia dan di akhirat, niscaya kamu ditimpa azab yang besar, karena pembicaraan kamu tentang berita bohong itu.
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
(Ingatlah) di waktu kamu menerima berita bohong itu dari mulut ke mulut dan kamu katakan dengan mulutmu apa yang tidak kamu ketahui sedikit juga, dan kamu menganggapnya suatu yang ringan saja. Padahal dia pada sisi Allah adalah besar.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Dan mengapa kamu tidak berkata, diwaktu mendengar berita bohong itu: "Sekali-kali tidaklah pantas bagi kita memperkatakan ini, Maha Suci Engkau (Ya Tuhan kami), ini adalah dusta yang besar".
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
14Ayat

Terjemah — An-Nur 14

Surat An-Nur Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sekiranya tidak ada kurnia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu semua…

Surat Ayat 14/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu