അൻ-നൂർ · 16/64
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നൂർ
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ ۝١٦
Wa law laaa iz sami`tu moohu qultum maa yakoonu lanaaa an natakallama bihaazaa Subhaanaka haaza buhtaanun `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ അത് കേട്ട സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളതല്ല. (അല്ലാഹുവേ,) നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഇത് ഭയങ്കരമായ ഒരു അപവാദം തന്നെയാകുന്നു എന്ന് നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَلَوْلَا: എന്തുകൊണ്ട്... ചെയ്തില്ല? (ഉപദേശപരമായ ചോദ്യം)
  • بُهْتَانٌ: കടുത്ത അപവാദം, നുണ, കള്ളം പറഞ്ഞ് ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കൽ.

തഫ്സീർ:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളെ ഉദ്ദേശിച്ച് പറയുന്നു: നിങ്ങൾ ഈ അപവാദം (നബിﷺയുടെ ഭാര്യയ്ക്കെതിരായ ആരോപണം) കേട്ടപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല: "ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്. ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല. അല്ലാഹുവേ, നീ എത്ര പരിശുദ്ധൻ! ഞങ്ങളുടെ നബിയുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ഇത്തരം വാക്കുകൾ പറയുന്നതിൽ നിന്ന് നീ എത്ര പരിശുദ്ധൻ! ഇത് വലിയ അപവാദവും കടുത്ത നുണയുമാണ്."

അതായത്, ഈ വ്യാജവാർത്ത കേട്ട ഉടനെ തന്നെ അതിനെ ഖണ്ഡിച്ച് തള്ളുകയും അതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ അത് പ്രചരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഈ വചനം അവരെ ശാസിക്കുകയും അവരുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഒരു വിശ്വാസി ഏത് വാർത്തയും കേട്ട ഉടനെ അത് സത്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കണം. പ്രത്യേകിച്ച് മാന്യരായ വ്യക്തികളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ.
  2. മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. അത് ചെറുതാണെങ്കിൽ പോലും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ പരിശുദ്ധിയെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് അപവാദങ്ങളെ നേരിടുക എന്നതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മാർഗം.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾ പരസ്പരം സംശയിക്കരുത്, നല്ല വിശ്വാസം പുലർത്തണം.
  5. ഒരു വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം. കള്ളവാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത് അത് ഉണ്ടാക്കിയതിന് തുല്യമായ കുറ്റമാണ്.
  6. ഈ സംഭവം മുസ്ലിം സമൂഹത്തിന് ഒരു പാഠമാണ്: സമൂഹത്തിലെ മാന്യരായ വ്യക്തികളെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ വാർത്തകൾ പ്രചരിക്കുമ്പോൾ അത് നിശബ്ദത പാലിച്ച് കടന്നുപോകരുത്, മറിച്ച് ഖണ്ഡിച്ച് തള്ളണം.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൻ-നൂർ

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നിങ്ങളുടെ മേല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവുമില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഈ സംസാരത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടതിന്‍റെ പേരില്‍ ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമായിരുന്നു.
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നാവുകള്‍ കൊണ്ട് അതേറ്റു പറയുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കൊരു വിവരവുമില്ലാത്തത് നിങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ട് മൊഴിയുകയും ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം. അതൊരു നിസ്സാരകാര്യമായി നിങ്ങള്‍ ഗണിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അത് ഗുരുതരമാകുന്നു.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
നിങ്ങള്‍ അത് കേട്ട സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളതല്ല. (അല്ലാഹുവേ,) നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഇത് ഭയങ്കരമായ ഒരു അപവാദം തന്നെയാകുന്നു എന്ന് നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ ഇതു പോലുള്ളത് ഒരിക്കലും നിങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിവരിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
അൻ-നൂർഖുർആൻ സൂചിക
64ആയത്ത്
MedinanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നൂർ 16

സൂറ അൻ-നൂർ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അത് കേട്ട സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളതല്ല. (അല്ലാഹുവേ,)…

സൂറ ആയത്ത് 16/64 — സൂറ അൻ-നൂർ النور (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നൂർ mp3, സൂറ അൻ-നൂർ pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers