An-Nur · 5/64
Traduction Translittération — An-Nur
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Sens en Français
à l'exception de ceux qui, après cela, se repentent et se réforment, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَابُوا : reviennent à Allah en regrettant sincèrement leur péché et en renonçant à celui-ci.
  • وَأَصْلَحُوا : corrigent leur comportement et améliorent leurs actions après le repentir.

Interprétation de la parole d’Allah :

« إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا » — Cette exception concerne ceux qui, après avoir commis l’accusation calomnieuse (le qadhf) contre des femmes chastes, se repentent sincèrement à Allah, regrettent leur acte, et réforment leur conduite en s’éloignant du mensonge et en accomplissant de bonnes œuvres. Pour ceux-là, la porte du pardon est grande ouverte : Allah accepte leur repentir, leur témoignage redevient recevable, et Il leur accorde Sa miséricorde. La phrase « فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ » confirme que le pardon d’Allah englobe ceux qui reviennent à Lui, car Il est Celui qui pardonne abondamment les péchés de Ses serviteurs repentants et leur fait miséricorde en acceptant leur retour et en effaçant leurs fautes.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • La porte du repentir reste ouverte pour tout pécheur, même pour ceux qui ont commis des fautes graves comme la calomnie, à condition qu’ils reviennent sincèrement à Allah et réforment leur conduite.
  • Le repentir sincère n’est pas seulement un regret verbal, mais il doit s’accompagner d’une amélioration concrète des actions et d’un changement de comportement.
  • La miséricorde d’Allah est immense et englobe tous ceux qui se tournent vers Lui avec sincérité, ce qui encourage le croyant à ne jamais désespérer de la clémence divine.
  • Cette grâce divine montre la beauté de l’islam, qui offre toujours une seconde chance au pécheur repentant, tout en préservant la justice et l’honneur des innocents.


📜 Verset 3-7 — An-Nur

3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Le fornicateur n'épousera qu'une fornicatrice ou une associatrice. Et la fornicatrice ne sera épousée que par un fornicateur ou un associateur; et cela a été interdit aux croyants.
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre témoins, fouettez-les de quatre-vingts coups de fouet, et n'acceptez plus jamais leur témoignage. Et ceux-là sont les pervers,
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
à l'exception de ceux qui, après cela, se repentent et se réforment, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Et quant à ceux qui lancent des accusations contre leurs propres épouses, sans avoir d'autres témoins qu'eux-mêmes, le témoignage de l'un d'eux doit être une quadruple attestation par Allah qu'il est du nombre des véridiques,
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
et la cinquième [attestation] est «que la malédiction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs».
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
5Verset

Traduction — An-Nur 5

Sourate An-Nur Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : à l'exception de ceux qui, après cela, se repentent et…

Sourate Verset 5/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères