نور · 48/64
ترجمه آوانگاری — نور
وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ ۝٤٨
Wa izaa du`ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum izaa fareequm minhum mu`ridoon
📖 معنای فارسی
چون آنها را به خدا و پيامبرش خوانند تا ميانشان حكم كند، بينى كه گروهى اعراض مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دُعُوا: فرا خوانده شوند.
  • لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ: تا میان آنان داوری کند.
  • مُعْرِضُونَ: رویگردانان، کسانی که اعراض میکنند و نمیپذیرند.

تفسیر آیه:

و هنگامی که این منافقان در اختلافات و نزاعهایشان به سوی کتاب خدا و پیامبرش فرا خوانده شوند تا پیامبر میان آنان بر اساس حکم خدا داوری کند، ناگهان گروهی از آنان با حالت اعراض و رویگردانی از پذیرش این دعوت سر باز میزنند. آنان از ترس اینکه حکم پیامبر بر ضد آنان صادر شود و حق را به نفع طرف مقابل بگوید، از آمدن نزد پیامبر امتناع میورزند، در حالی که این حکم، حقِ روشن و خالی از هرگونه شک و تردیدی است. این رفتار، نشانهی نفاق و عدم ایمان راستین آنان است؛ زیرا مؤمن واقعی، هرگز از داوری خدا و رسولش رویگردان نمیشود و با جان و دل آن را میپذیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان حقیقی، تسلیم بودن در برابر حکم خدا و رسول اوست؛ هر که از این حکم رویگردان شود، در ایمان خود صادق نیست.
  • پذیرش داوری شرع، نشانهی صداقت در ادعای ایمان است و اعراض از آن، نشانهی نفاق و دورویی.
  • حکم خدا و رسول او همواره بر اساس عدل و حق است و هرگز به نفع یا ضرر کسی جز به حق داوری نمیکند؛ پس مسلمان باید با اطمینان خاطر به آن مراجعه کند.
  • این آیه مسلمانان را به احترام به حاکمیت شرع و ترجیح آن بر خواستهها و منافع شخصی دعوت میکند و جامعهای را میسازد که در آن عدالت و انصاف حاکم باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — نور

46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
به تحقيق آياتى روشنگر نازل كرديم و خدا هر كس را كه بخواهد به راه راست هدايت مى‌كند.
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
و مى‌گويند: به خدا و پيامبرش ايمان آورده‌ايم و اطاعت مى‌كنيم. پس از آن گروهى از آنان باز مى‌گردند. و اينان ايمان نياورده‌اند.
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
چون آنها را به خدا و پيامبرش خوانند تا ميانشان حكم كند، بينى كه گروهى اعراض مى‌كنند.
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
و اگر حق با آنها باشد مى‌آيند و به حكم گردن مى‌نهند.
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
آيا در دلهايشان مرضى است يا در ترديد هستند يا بيم آن دارند كه خدا و پيامبرش بر آنها ستم كنند؟ نه، آنان خود ستم پيشگانند.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
48آیه

ترجمه — نور 48

سوره نور آیه 48 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون آنها را به خدا و پيامبرش خوانند تا ميانشان…

سوره آیه 48/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید