Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- وإذا دعوا: Apabila mereka dipanggil dan diajak.
- إلى الله ورسوله: Kepada kitab Allah (Al-Qur'an) dan kepada Rasul-Nya Muhammad ﷺ.
- ليحكم بينهم: Agar Rasulullah ﷺ memutuskan perkara yang mereka perselisihkan dengan hukum Allah.
- فريق منهم معرضون: Segolongan dari mereka (orang-orang munafik) berpaling dan menolak untuk datang.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan sebagian manusia yang disebutkan sebelumnya, yaitu mereka yang mengaku beriman dengan lisan tetapi hatinya tidak membenarkan. Apabila mereka diajak untuk kembali kepada hukum Allah yang tertuang dalam Al-Qur'an dan kepada keputusan Rasulullah ﷺ sebagai hakim yang adil dalam menyelesaikan perselisihan dan pertikaian di antara mereka, maka sebagian dari mereka justru berpaling dan menolak dengan sombong.
Mereka enggan datang kepada Rasulullah ﷺ bukan karena ragu akan kebenaran hukumnya, tetapi karena takut keputusan itu akan memberatkan atau merugikan kepentingan pribadi dan kelompok mereka. Padahal hukum Allah dan Rasul-Nya adalah kebenaran mutlak yang tidak mengandung kezaliman sedikit pun. Sikap berpaling ini merupakan bukti nyata penyakit nifak (kemunafikan) yang bersarang di hati mereka, karena orang mukmin sejati akan menyambut seruan Allah dan Rasul-Nya dengan penuh kerelaan dan ketundukan.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang hakikat keimanan. Keimanan bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi ketundukan hati dan kepatuhan dalam setiap perkara kehidupan. Ketika kita diajak untuk kembali kepada Al-Qur'an dan Sunnah dalam menyelesaikan masalah, baik masalah pribadi, keluarga, maupun masyarakat, maka sikap seorang mukmin adalah menyambutnya dengan lapang dada. Jangan sampai kita termasuk golongan yang berpaling karena takut keputusan itu tidak sesuai dengan hawa nafsu atau kepentingan kita. Ingatlah, kebahagiaan dan ketenangan hidup hanya akan diraih ketika kita menjadikan Allah dan Rasul-Nya sebagai hakim dalam segala urusan. Marilah kita jadikan Al-Qur'an dan Sunnah sebagai pedoman hidup kita, niscaya kita akan mendapatkan kemenangan di dunia dan akhirat.
📜 Ayat 46-50 — An-Nur
Terjemah — An-Nur 48
Surat Ayat 48/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 46–50. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








