An-Nur · 48/64
Terjemah Transliterasi — An-Nur
وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٌ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ  ۝٤٨
Wa izaa du`ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum izaa fareequm minhum mu`ridoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila mereka dipanggil kepada Allah dan rasul-Nya, agar rasul menghukum (mengadili) di antara mereka, tiba-tiba sebagian dari mereka menolak untuk datang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وإذا دعوا: Apabila mereka dipanggil dan diajak.
  • إلى الله ورسوله: Kepada kitab Allah (Al-Qur'an) dan kepada Rasul-Nya Muhammad ﷺ.
  • ليحكم بينهم: Agar Rasulullah ﷺ memutuskan perkara yang mereka perselisihkan dengan hukum Allah.
  • فريق منهم معرضون: Segolongan dari mereka (orang-orang munafik) berpaling dan menolak untuk datang.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan sebagian manusia yang disebutkan sebelumnya, yaitu mereka yang mengaku beriman dengan lisan tetapi hatinya tidak membenarkan. Apabila mereka diajak untuk kembali kepada hukum Allah yang tertuang dalam Al-Qur'an dan kepada keputusan Rasulullah ﷺ sebagai hakim yang adil dalam menyelesaikan perselisihan dan pertikaian di antara mereka, maka sebagian dari mereka justru berpaling dan menolak dengan sombong.

Mereka enggan datang kepada Rasulullah ﷺ bukan karena ragu akan kebenaran hukumnya, tetapi karena takut keputusan itu akan memberatkan atau merugikan kepentingan pribadi dan kelompok mereka. Padahal hukum Allah dan Rasul-Nya adalah kebenaran mutlak yang tidak mengandung kezaliman sedikit pun. Sikap berpaling ini merupakan bukti nyata penyakit nifak (kemunafikan) yang bersarang di hati mereka, karena orang mukmin sejati akan menyambut seruan Allah dan Rasul-Nya dengan penuh kerelaan dan ketundukan.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang hakikat keimanan. Keimanan bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi ketundukan hati dan kepatuhan dalam setiap perkara kehidupan. Ketika kita diajak untuk kembali kepada Al-Qur'an dan Sunnah dalam menyelesaikan masalah, baik masalah pribadi, keluarga, maupun masyarakat, maka sikap seorang mukmin adalah menyambutnya dengan lapang dada. Jangan sampai kita termasuk golongan yang berpaling karena takut keputusan itu tidak sesuai dengan hawa nafsu atau kepentingan kita. Ingatlah, kebahagiaan dan ketenangan hidup hanya akan diraih ketika kita menjadikan Allah dan Rasul-Nya sebagai hakim dalam segala urusan. Marilah kita jadikan Al-Qur'an dan Sunnah sebagai pedoman hidup kita, niscaya kita akan mendapatkan kemenangan di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 46-50 — An-Nur

46لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍۚ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
Sesungguhnya Kami telah menurunkan ayat-ayat yang menjelaskan. Dan Allah memimpin siapa yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus.
47وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
Dan mereka berkata: "Kami telah beriman kepada Allah dan rasul, dan kami mentaati (keduanya)". Kemudian sebagian dari mereka berpaling sesudah itu, sekali-kali mereka itu bukanlah orang-orang yang beriman.
48وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٌ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ 
Dan apabila mereka dipanggil kepada Allah dan rasul-Nya, agar rasul menghukum (mengadili) di antara mereka, tiba-tiba sebagian dari mereka menolak untuk datang.
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ 
Tetapi jika keputusan itu untuk (kemaslahatan) mereka, mereka datang kepada rasul dengan patuh.
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
Apakah (ketidak datangan mereka itu karena) dalam hati mereka ada penyakit, atau (karena) mereka ragu-ragu ataukah (karena) takut kalau-kalau Allah dan rasul-Nya berlaku zalim kepada mereka? Sebenarnya, mereka itulah orang-orang yang zalim.
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
48Ayat

Terjemah — An-Nur 48

Surat Ayat 48/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 46–50. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu