അൻ-നൂർ · 5/64
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നൂർ
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിന് ശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയും തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَابُوا: പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുക.
  • أَصْلَحُوا: തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നന്നാക്കുകയും നില മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

വ്യാഖ്യാനം:

എന്നാൽ, ആ കുറ്റകൃത്യത്തിന് (സതീർത്ഥ്യാരോപണത്തിന്) ശേഷം പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും, തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നന്നാക്കുകയും ചെയ്തവർ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു. അത്തരക്കാരുടെ പശ്ചാത്താപം അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുകയും അവരുടെ സാക്ഷ്യം അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. കാരണം, അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാമയനുമാണ്. തന്റെ അടിമകളിൽ പശ്ചാത്തപിച്ചവരോട് അവൻ ഏറെ ക്ഷമിക്കുകയും അനുകമ്പ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; എത്ര വലിയ പാപമായാലും ആത്മാർത്ഥമായ പശ്ചാത്താപത്തോടെ അവനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവരെ അവൻ പൊറുക്കും.
  2. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ മാനദണ്ഡം വാക്ക് മാത്രമല്ല, പ്രവർത്തനങ്ങൾ നന്നാക്കലും ജീവിതം ക്രമീകരിക്കലും കൂടിയാണ്.
  3. ഇസ്ലാം പ്രത്യാശയുടെ മതമാണ്; തെറ്റ് ചെയ്തവർക്ക് പോലും മടങ്ങിവരാനുള്ള വാതിൽ എന്നും തുറന്നുകിടക്കുന്നു.
  4. സമൂഹത്തിൽ ഒരാൾ തെറ്റ് ചെയ്താൽ അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി പുറംതള്ളരുത്; പശ്ചാത്തപിച്ച് നന്നായാൽ അവനെ വീണ്ടും സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ 'ഗഫൂർ' (ഏറെ പൊറുക്കുന്നവൻ), 'റഹീം' (കരുണാമയൻ) എന്നീ വിശേഷണങ്ങൾ അവന്റെ ക്ഷമയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും വ്യാപ്തി വ്യക്തമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൻ-നൂർ

3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
വ്യഭിചാരിയായ പുരുഷന്‍ വ്യഭിചാരിണിയെയോ ബഹുദൈവവിശ്വാസിനിയെയോ അല്ലാതെ വിവാഹം കഴിക്കാറില്ല. വ്യഭിചാരിണിയെ വ്യഭിചാരിയോ ബഹുദൈവവിശ്വാസിയോ അല്ലാതെ വിവാഹം കഴിക്കാറുമില്ല. സത്യവിശ്വാസികളുടെ മേല്‍ അത് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
ചാരിത്രവതികളുടെ മേല്‍ (വ്യഭിചാരം) ആരോപിക്കുകയും, എന്നിട്ട് നാലു സാക്ഷികളെ കൊണ്ടു വരാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ നിങ്ങള്‍ എണ്‍പത് അടി അടിക്കുക. അവരുടെ സാക്ഷ്യം നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌. അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അധര്‍മ്മകാരികള്‍.
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
അതിന് ശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയും തന്നെയാകുന്നു.
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ മേല്‍ (വ്യഭിചാരം) ആരോപിക്കുകയും, അവരവര്‍ ഒഴികെ മറ്റു സാക്ഷികളൊന്നും തങ്ങള്‍ക്ക് ഇല്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവരില്‍ ഓരോരുത്തരും നിര്‍വഹിക്കേണ്ട സാക്ഷ്യം തീര്‍ച്ചയായും താന്‍ സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു എന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ നാലു പ്രാവശ്യം സാക്ഷ്യം വഹിക്കലാകുന്നു.
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
അഞ്ചാമതായി, താന്‍ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം തന്‍റെ മേല്‍ ഭവിക്കട്ടെ എന്ന് (പറയുകയും വേണം.)
അൻ-നൂർഖുർആൻ സൂചിക
64ആയത്ത്
MedinanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നൂർ 5

സൂറ അൻ-നൂർ ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിന് ശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും…

സൂറ ആയത്ത് 5/64 — സൂറ അൻ-നൂർ النور (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നൂർ mp3, സൂറ അൻ-നൂർ pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers