అన్-నూర్ · 5/64
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నూర్
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 తెలుగులో
కాని అటు పిమ్మట ఎవరైతే పశ్చాత్తాప పడి తమను తాము సవరించుకుంటారో! నిశ్చయంగా, అలాంటి వారి పట్ల అల్లాహ్ క్షమీశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تَابُوا: వారు పశ్చాత్తాపం చెందారు, పాపం నుండి మరలి దేవుని వైపు తిరిగారు.
  • أَصْلَحُوا: వారు తమ పనులను, స్థితిని సరిదిద్దుకున్నారు, మంచి పనులు చేయడం ప్రారంభించారు.
  • غَفُورٌ: చాలా క్షమించేవాడు.
  • رَّحِيمٌ: అపారమైన కరుణ చూపేవాడు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ మునుపటి ఆయత్లో తెలిపిన ఒక పెద్ద పాపం గురించి — అది నిర్దోషులపై వ్యభిచార ఆరోపణ చేయడం — మాట్లాడుతోంది. అలాంటి ఆరోపణ చేసిన వారికి శిక్ష విధించబడుతుందని, వారి సాక్ష్యం ఎప్పటికీ ఆమోదించబడదని చెప్పిన తరువాత, ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన మినహాయింపు ఇవ్వబడింది: ఎవరైతే ఆ తరువాత పశ్చాత్తాపపడి, తమ తప్పును ఒప్పుకొని, దేవుని వైపు మరలి, తమ జీవితాన్ని, ప్రవర్తనను సరిదిద్దుకుంటారో — వారి పశ్చాత్తాపం స్వీకరించబడుతుంది. అలాంటి వారి సాక్ష్యం కూడా తిరిగి ఆమోదయోగ్యం అవుతుంది. ఎందుకంటే అల్లాహ్ తన దాసులు పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు వారిని క్షమించేవాడు, వారిపై అపారమైన కరుణ చూపేవాడు. ఆయన క్షమాశీలుడు, దయామయుడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • పశ్చాత్తాపానికి ఎప్పుడూ తలుపు తెరిచే ఉంటుంది: ఎంత పెద్ద తప్పు చేసినా, హృదయపూర్వకంగా మరలితే అల్లాహ్ క్షమిస్తాడని ఈ ఆయత్ భరోసా ఇస్తుంది. ఇది నిరాశలో మునిగిపోయే వారికి ఆశను ఇస్తుంది.
  • క్షమ అనేది దేవుని స్వభావం: అల్లాహ్ కేవలం శిక్షించేవాడు మాత్రమే కాదు; ఆయన ప్రధానంగా క్షమించేవాడు, కరుణించేవాడు. ఈ గుణం మనలను ఆయన వైపు ఆకర్షిస్తుంది.
  • పశ్చాత్తాపం కేవలం మాటలు కాదు: తౌబా అంటే కేవలం "క్షమించు" అని అడగడం మాత్రమే కాదు; తప్పు నుండి తిరిగి, జీవితాన్ని సరిదిద్దుకోవడం కూడా అవసరం. ఇది మనలను మంచి మనుషులుగా మార్చుకునే మార్గాన్ని చూపిస్తుంది.
  • సమాజంలో సంస్కరణకు ఆహ్వానం: తప్పు చేసిన వారు సరిదిద్దుకున్నప్పుడు వారిని తిరిగి సమాజంలో చేర్చుకోవాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది. ఇది క్షమ, పునరుద్ధరణ ఆధారిత సమాజాన్ని నిర్మిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మానవ స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకుంటుంది: మనుషులు తప్పులు చేస్తారని, కానీ వారికి సరిదిద్దుకునే అవకాశం ఇవ్వడం దైవిక కరుణ అని ఈ ఆయత్ చాటుతుంది. ఇది ఇస్లాంను మానవతా దృష్టితో చూపిస్తుంది.


📜 వచనం 3-7 — సూరా అన్-నూర్

3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
ఒక వ్యభిచారి, ఒక వ్యభిచారిణిని లేక బహుదైవారాధకురాలయిన (ముష్రిక్) స్త్రీని మాత్రమే వివాహమాడుతాడు; మరియు ఒక వ్యభిచారిణిని, ఒక వ్యభిచారుడో లేక ఒక బహుదైవారాధకుడో మాత్రమే వివాహమాడుతాడు. మరియు ఇలాంటి విషయం విశ్వాసుల కొరకు నిషేధించబడింది
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
మరియు ఎవరైనా శీలవతులైన స్త్రీలపై అపనింద మోపిన తరువాత నలుగురు సాక్షులను తీసుకొని రాలేరో, వారికి ఎనభై కొరడా దెబ్బలు కొట్టండి మరియు వారి సాక్ష్యాన్ని ఎన్నటికీ స్వీకరించకండి. అలాంటి వారు పరమ దుష్టులు (ఫాసిఖూన్)
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
కాని అటు పిమ్మట ఎవరైతే పశ్చాత్తాప పడి తమను తాము సవరించుకుంటారో! నిశ్చయంగా, అలాంటి వారి పట్ల అల్లాహ్ క్షమీశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
మరియు ఎవరైతే, తమ భార్యల మీద అపనింద మోపి, దానికి తాము స్వయమే తప్ప ఇతరులను సాక్షులుగా తేలేరో, వారు తమంతట తామే నాలుగు సార్లు అల్లాహ్ పై ప్రమాణం చేసి సాక్ష్యమిస్తూ; నిశ్చయంగా, తాను సత్యం పలుకుతున్నాననీ
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
మరియు ఐదవసారి అతడు ఒకవేళ అసత్యం పలుకుతున్నట్లయితే! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఆగ్రహం తన మీద విరుచుకు పడుగాక! అనీ అనాలి
అన్-నూర్ఖురాన్ సూచిక
64వచనం
MedinanRevelation
5వచనం

అనువాదం — అన్-నూర్ 5

సూరా అన్-నూర్ వచనం 5 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని అటు పిమ్మట ఎవరైతే పశ్చాత్తాప పడి తమను తాము సవరించుకుంటారో! నిశ్చయంగా,…

సూరా వచనం 5/64 — సూరా అన్-నూర్ النور (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నూర్ వినండి, సూరా అన్-నూర్ అనువాదం, సూరా అన్-నూర్ mp3, సూరా అన్-నూర్ pdf. వచనం 3–7. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers