An-Nur · 5/64
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nur
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngoại trừ những ai sau đó đã ăn năn sám hối và cải thiện bản thân thì quả thật Allah hằng tha thứ và nhân từ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • تَابُوا: hối cải, ăn năn quay về với Allah.
  • أَصْلَحُوا: sửa chữa, cải thiện hành động và tình trạng của mình.
  • غَفُورٌ: Đấng Hằng Tha Thứ.
  • رَحِيمٌ: Đấng Hằng Thương Xót.
  1. Giải thích câu Kinh:

Câu Kinh này nói về những người đã vu khống, buộc tội các tín đồ nữ trong sạch về tội ngoại tình mà không có bằng chứng. Sau khi đề cập đến hình phạt dành cho họ, Allah mở ra cánh cửa hy vọng: ngoại trừ những ai sau đó biết ăn năn hối cải, quay về với Allah, từ bỏ hành vi vu khống và sửa chữa lại việc làm cũng như tình trạng của bản thân. Đối với những người như vậy, Allah chấp nhận sự hối cải của họ, tha thứ tội lỗi và ban lòng thương xót. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Tha Thứ cho những ai quay về với Ngài, và là Đấng Hằng Thương Xót đối với họ. Sự hối cải ở đây bao gồm việc từ bỏ tội lỗi, hối hận về điều đã làm, quyết tâm không tái phạm, và sửa chữa những hậu quả do hành vi sai trái gây ra.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Islam luôn mở rộng cửa hối cải cho mọi người, dù tội lỗi có lớn đến đâu, miễn là họ thành tâm quay về với Allah.
  • Sự hối cải chân thành không chỉ là lời nói suông mà phải đi kèm với việc sửa chữa hành động và cải thiện bản thân.
  • Allah là Đấng Tha Thứ và Thương Xót, Ngài không bao giờ từ chối những ai thật lòng ăn năn.
  • Điều này khuyến khích con người không nên tuyệt vọng về lòng thương xót của Allah, mà hãy luôn hướng về Ngài với hy vọng và niềm tin.
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng mọi tội lỗi đều có thể được tha thứ nếu con người biết quay về, điều này làm tăng thêm tình yêu và sự gắn bó của người tín đồ với đạo Islam và Kinh Qur'an.


📜 Câu Kinh 3-7 — Surah An-Nur

3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Người đàn ông Zina (gian dâm) không quan hệ tình dục ngoại trừ với người phụ nữ Zina hoặc với người phụ nữ thờ đa thần. (Tương tự), người phụ nữ Zina không quan hệ tình dục ngoại trừ với người đàn ông Zina hoặc với người đàn ông thờ đa thần. Và điều đó bị cấm đối với những người có đức tin.
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Những ai cáo buộc những người phụ nữ trinh thục (làm điều Zina) nhưng lại không đưa ra đủ bốn nhân chứng (cho điều cáo buộc đó) thì các ngươi hãy đánh họ tám mươi roi và sau này các ngươi chớ bao giờ nhận lấy bất cứ bằng chứng nào từ nơi họ nữa bởi họ là những kẻ nói dối và bất tuân (Allah).
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ngoại trừ những ai sau đó đã ăn năn sám hối và cải thiện bản thân thì quả thật Allah hằng tha thứ và nhân từ.
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Những ai cáo buộc vợ của họ (ngoại tình) nhưng không có ai làm nhân chứng (cho việc cáo buộc đó) ngoài bản thân họ thì mỗi người trong số họ phải thề bốn lần với Allah rằng mình là người nói thật.
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Và trong lời thề lần thứ năm rằng y sẽ bị Allah nguyền rủa nếu như y là kẻ nói dối.
An-NurMục Lục Kinh Qur'an
64Câu Kinh
MedinanRevelation
5Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nur 5

Surah An-Nur Câu Kinh 5 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngoại trừ những ai sau đó đã ăn năn sám…

Surah Câu Kinh 5/64 — Surah An-Nur النور (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nur Nghe, Surah An-Nur Bản Dịch, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Câu Kinh 3–7. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn