فرقان · 22/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا ۝٢٢
Yawma yarawnal malaaa `ikata laa bushraa Yawma`izil lilmujrimeena wa yaqooloona hijram mahjooraa
📖 معنای فارسی
روزى كه فرشتگان را ببينند، در آن روز مجرمان را هيچ مژده‌اى ندهند و به آنها گويند: مژده بر شما حرام است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حِجرًا مَحجورًا: حرام محرّم، یا به معنای منع و بازداشت کامل.

تفسیر آیه:

این آیه به یکی از هولناکترین لحظات برای مجرمان اشاره میکند: روزی که فرشتگان را میبینند. این دیدار در چند مرحله رخ میدهد؛ هنگام مرگ، در برزخ، روز قیامت و هنگام ورود به آتش. برخلاف تصور و آرزوی کافران که خواستار دیدن فرشتگان به نشانه بشارت بودند، در آن روز هیچ بشارتی برای آنان وجود ندارد. فرشتگان نه برای مژده دادن به آنان میآیند، بلکه برای ابلاغ عذاب و محرومیت ظاهر میشوند. آنان به مجرمان میگویند: «حرام و ممنوع است بر شما هرگونه بشارت و خیری؛ بهشت و رحمت الهی بر شما حرام شده است.» این جمله، بیانگر نهایت ناامیدی و یأس برای گناهکاران است، در حالی که مؤمنان در همان لحظات، از سوی فرشتگان بشارت بهشت و رضوان الهی دریافت میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار به گناهکاران: این آیه زنگ خطری برای کسانی است که در گناه غوطهورند تا پیش از فرا رسیدن آن روز، توبه کنند و به سوی خدا بازگردند.
  2. عدالت الهی: محرومیت مجرمان از بشارت، نشاندهنده عدالت کامل خداوند است که هر کس را به سزای عملش میرساند.
  3. ارزش ایمان: این آیه مؤمنان را به شکرگزاری از نعمت ایمان دعوت میکند، چرا که تنها ایمان و عمل صالح است که انسان را شایسته بشارت فرشتگان میکند.
  4. اهمیت آمادگی برای مرگ: انسان باید همواره خود را برای لحظه دیدار فرشتگان آماده کند تا آن دیدار برایش مژده باشد، نه مایه حسرت و عذاب.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — فرقان

20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
پيش از تو پيامبرانى نفرستاده‌ايم جز آنكه طعام مى‌خوردند و در بازارها راه مى‌رفتند. و شما را وسيله آزمايش يكديگر قرار داديم. آيا صبر توانيد كرد؟ و پروردگار تو بيناست.
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
كسانى كه به ديدار ما اميد ندارند، گفتند: چرا فرشتگان بر ما نازل نمى‌شوند؟ يا، چرا پروردگار خود را نمى‌بينيم؟ به راستى كه خود را بزرگ شمردند و طغيان كردند، طغيانى بزرگ.
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
روزى كه فرشتگان را ببينند، در آن روز مجرمان را هيچ مژده‌اى ندهند و به آنها گويند: مژده بر شما حرام است.
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
و به اعمالى كه كرده‌اند پردازيم و همه را چون ذرّات خاك بر باد دهيم.
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
اهل بهشت در اين روز در بهترين جايگاه و بهترين مكان براى آرامش هستند.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — فرقان 22

سوره فرقان آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه فرشتگان را ببينند، در آن روز مجرمان را…

سوره آیه 22/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید