Pada hari mereka melihat malaikat dihari itu tidak ada kabar gembira bagi orang-orang yang berdosa mereka berkata: "Hijraan mahjuuraa.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Ingatkanlah) hari mereka melihat malaikat, pada hari itu tiadalah sebarang berita gembira bagi orang-orang yang bersalah (bahkan sebaliknya), dan mereka akan berkata: "Semoga kita jauh - dijauhkan (dari sebarang keadaan yang buruk)".
Pada hari mereka melihat malaikat dihari itu tidak ada kabar gembira bagi orang-orang yang berdosa mereka berkata: "Hijraan mahjuuraa.
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
حِجْرًا مَّحْجُورًا: حرامًا محرَّمًا، وهي عبارة كانت العرب تستعملها للتعوّذ والتباعد من شيء مكروه، وهنا تعني أن الملائكة تقول للمجرمين: الجنة حرام عليكم، لا سبيل لكم إليها.
### تفسير الآية الكريمة
في هذا اليوم العظيم، يوم يرَى فيه الكافرون الملائكةَ بأعينهم، لا يكون ذلك اليوم يومَ بشارةٍ لهم إطلاقًا، بل هو يومُ حسراتٍ وندامة. فالمؤمنون عندما يرون الملائكة في لحظة الاحتضار، وفي القبر، ويوم القيامة، تلقَّونهم بالبشارة بالجنة والرحمة، كما قال الله تعالى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ﴾. أما المجرمون الذين أشركوا بالله وعصوا رسله، فإذا رأوا الملائكة في تلك المواقف العصيبة، فلا بشارة لهم، بل على العكس تمامًا، تقول لهم الملائكة: حرامٌ محرَّمٌ عليكم البشرى من الله، فلا جنةَ لكم، ولا نجاةَ من العذاب.
هذا المشهد يُصوِّر لنا عظمة عدل الله، وأنه لا يُظلم أحدًا، فالمجرمون الذين اختاروا طريق الضلال في الدنيا، وكذّبوا آيات الله، واستكبروا عن اتباع الحق، يستحقون هذا الحرمان من رحمة الله. إنهم طلبوا في الدنيا أن يروا الملائكة، كما قالوا: ﴿لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَى رَبَّنَا﴾، فإذا بهم يرونهم في أسوأ حالاتهم، لا ليبشّروهم، بل ليطردوهم من رحمة الله.
### وقفة دعوية
أيها المسلم، تأمَّل في هذا الفرق العظيم بين حال المؤمن وحال المجرم عند رؤية الملائكة. المؤمن تلقاه الملائكة بالبشارة والسرور، والمجرم تلقاه بالحرمان والطرد. فاجعل هذا المشهد يحرّك قلبك، ويدفعك إلى التمسك بطاعة الله ورسوله، حتى تكون من الذين تُبشَّر بهم الملائكة في كل مواقف الانتقال من دار إلى دار. فالدنيا قصيرة، والآخرة هي دار القرار، فمن أحسن في الدنيا، أُحسن إليه في الآخرة، ومن أساء، فسوف يجد جزاءه عادلًا لا ظلم فيه. نسأل الله أن يجعلنا من المؤمنين الذين تتنزل عليهم الملائكة بالبشارة، وأن يعيذنا من حال المجرمين، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
Dan Kami tidak mengutus rasul-rasul sebelummu, melainkan mereka sungguh memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar. Dan kami jadikan sebahagian kamu cobaan bagi sebahagian yang lain. Maukah kamu bersabar?; dan adalah Tuhanmu maha Melihat.
Berkatalah orang-orang yang tidak menanti-nanti pertemuan(nya) dengan Kami: "Mengapakah tidak diturunkan kepada kita malaikat atau (mengapa) kita (tidak) melihat Tuhan kita?" Sesungguhnya mereka memandang besar tentang diri mereka dan mereka benar-benar telah melampaui batas(dalam melakukan) kezaliman".
Surat Ayat 22/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.