Al-Furqan · 34/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا ۝٣٤
(Allazeena yuhsharoona `alaa wujoohim ilaa jahannama ulaaa`ika sharrum makaananw wa adallu sabeelaa )section
📖 Arti Bahasa Indonesia
Orang-orang yang dihimpunkan ke neraka Jahannam dengan diseret atas muka-muka mereka, mereka itulah orang yang paling buruk tempatnya dan paling sesat jalannya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يُحْشَرُونَ (Yuhsyaruna): Mereka dikumpulkan dan digiring.
  • عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ('Ala Wujuhihim): Diatas wajah-wajah mereka, yakni diseret dengan posisi tersungkur.
  • شَرٌّ مَكَانًا (Syarrun Makanan): Paling buruk tempatnya.
  • أَضَلُّ سَبِيلًا (Adhallu Sabila): Paling sesat jalannya.

Tafsir Lengkap:

Wahai saudara-saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah firman Allah yang agung ini tentang nasib orang-orang kafir yang sombong dan menolak kebenaran. Mereka adalah golongan yang kelak pada hari kiamat akan dikumpulkan dan digiring dengan cara yang sangat hina—mereka diseret di atas wajah-wajah mereka menuju neraka Jahanam. Sungguh, pemandangan yang amat mengerikan dan memilukan. Wajah yang selama ini mereka angkuhkan di dunia untuk menolak kebenaran, kelak akan menjadi alat untuk menyeret mereka ke dalam api yang menyala-nyala.

Allah menegaskan bahwa mereka adalah seburuk-buruk makhluk tempatnya—karena tempat kediaman mereka adalah neraka yang penuh azab—dan paling sesat jalannya—karena jalan yang mereka tempuh di dunia adalah jalan kekufuran dan kesesatan yang jauh dari petunjuk Allah. Mereka memilih jalan yang gelap, meninggalkan cahaya iman yang terang benderang.

Saudaraku, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi kita semua. Betapa ruginya orang yang menukar kenikmatan surga dengan siksa neraka, dan menukar petunjuk dengan kesesatan. Namun, di balik ancaman ini, ada rahmat yang begitu besar dari Allah. Allah mengingatkan kita di dunia ini agar kita tidak termasuk golongan yang merugi tersebut. Kita masih punya waktu untuk bertaubat, memperbaiki diri, dan kembali ke jalan yang lurus.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk selalu istiqamah dalam iman dan takwa. Jangan sampai kita mengikuti jejak orang-orang yang sombong dan menolak kebenaran. Sesungguhnya Allah Maha Penyayang, Dia membukakan pintu taubat bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya. Sungguh, kebahagiaan sejati bukan terletak pada kedudukan atau harta di dunia, melainkan pada keselamatan kita di akhirat kelak. Maka, marilah kita berlomba-lomba dalam kebaikan dan menjauhi segala larangan-Nya, agar kita termasuk golongan yang selamat dan beruntung.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 32-36 — Al-Furqan

32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
Berkatalah orang-orang yang kafir: "Mengapa Al Quran itu tidak diturunkan kepadanya sekali turun saja?"; demikianlah supaya Kami perkuat hatimu dengannya dan Kami membacanya secara tartil (teratur dan benar).
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
Tidaklah orang-orang kafir itu datang kepadamu (membawa) sesuatu yang ganjil, melainkan Kami datangkan kepadamu suatu yang benar dan yang paling baik penjelasannya.
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Orang-orang yang dihimpunkan ke neraka Jahannam dengan diseret atas muka-muka mereka, mereka itulah orang yang paling buruk tempatnya dan paling sesat jalannya.
35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
Dan sesungguhnya kami telah memberikan Al Kitab (Taurat) kepada Musa dan Kami telah menjadikan Harun saudaranya, menyertai dia sebagai wazir (pembantu).
36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
Kemudian Kami berfirman kepada keduanya: "Pergilah kamu berdua kepada kaum yang mendustakan ayat-ayat Kami". Maka Kami membinasakan mereka sehancur-hancurnya.
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemah — Al-Furqan 34

Surat Al-Furqan Ayat 34 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Orang-orang yang dihimpunkan ke neraka Jahannam dengan diseret atas muka-muka…

Surat Ayat 34/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 32–36. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu