Al-Furqan · 34/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا ۝٣٤
(Allazeena yuhsharoona `alaa wujoohim ilaa jahannama ulaaa`ika sharrum makaananw wa adallu sabeelaa )section
📖 Sens en Français
Ceux qui seront traînés [ensemble] sur leurs visages vers l'Enfer, ceux-là seront dans la pire des situations et les plus égarés hors du chemin droit.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُحْشَرُونَ : Ils sont rassemblés et rétribués le Jour de la Résurrection.
  • عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ : Sur leurs visages, c’est-à-dire traînés et tirés sur le sol.
  • شَرٌّ مَّكَانًا : Les pires en position et en rang.
  • أَضَلُّ سَبِيلًا : Les plus égarés en chemin, les plus éloignés de la vérité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe que ces mécréants qui ont rejeté le Messager et le Coran seront rassemblés le Jour de la Résurrection, traînés sur leurs visages vers l’Enfer, humiliés et avilis. Ils seront conduits de force à leur châtiment éternel. Ensuite, Allah précise leur sort : ils seront les pires des créatures en position et en demeure, car leur lieu sera le feu de l’Enfer, et ils seront les plus égarés en chemin, car ils ont suivi la voie de la mécréance et de l’égarement, s’éloignant ainsi de la guidance et de la droiture. Cette description vise à montrer leur état dégradant et leur perte totale, contrairement aux croyants qui seront rassemblés avec honneur et dignité.

Leçons et enseignements tirés de cette parole d’Allah :

  • La gravité du châtiment de l’Enfer : être traîné sur le visage est une forme de punition humiliante qui montre la puissance d’Allah et la soumission totale des créatures à Sa volonté.
  • L’importance de suivre la voie de la vérité et de la guidance : celui qui s’en écarte sera parmi les plus égarés, et son sort sera pire que tout autre.
  • La justice divine : chacun sera rétribué selon ses œuvres ; les mécréants auront la pire des places, tandis que les croyants obtiendront les plus hauts degrés du Paradis.
  • L’appel à la réflexion : cette image doit inciter les croyants à méditer sur leur destinée et à renforcer leur foi, tout en les encourageant à appeler les autres à la vérité avec sagesse et bienveillance.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : en avertissant de ce châtiment, Allah offre à chacun l’occasion de se repentir et de revenir à Lui avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 32-36 — Al-Furqan

32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
Et ceux qui ne croient pas disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui le Coran en une seule fois?» Nous l'avons révélé ainsi pour raffermir ton cœur. Et Nous l'avons récité soigneusement.
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure interprétation.
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Ceux qui seront traînés [ensemble] sur leurs visages vers l'Enfer, ceux-là seront dans la pire des situations et les plus égarés hors du chemin droit.
35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
En effet, Nous avons apporté à Moïse le Livre et lui avons assigné son frère Aaron comme assistant.
36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
Puis Nous avons dit: «Allez tous deux vers les gens qui ont traité de mensonge Nos preuves». Nous les avons ensuite détruits complètement.
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
34Verset

Traduction — Al-Furqan 34

Sourate Al-Furqan Verset 34 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui seront traînés [ensemble] sur leurs visages vers l'Enfer,…

Sourate Verset 34/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 32–36. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères