Сураи Аль-Фуркан Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касонеро, ки аз рӯй мекашанду дар ҷаҳаннам ҷамъ меоваранд, ба…

Аль-Фуркан · 34/77

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан

الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا ۝٣٤

🔤 Transliteration

(Allazeena yuhsharoona `alaa wujoohim ilaa jahannama ulaaa`ika sharrum makaananw wa adallu sabeelaa )section

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Касонеро, ки аз рӯй мекашанду дар ҷаҳаннам ҷамъ меоваранд, ба ҷойгоҳ бадтару ба роҳ гумгаштатаранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يُحْشَرُونَ: ҷамъ карда мешаванд, гирд оварда мешаванд.
عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ: бар рӯйҳои худ, яъне кашола карда шуда.
شَرٌّ مَّكَانًا: бадтарин ҷой, бадтарин макон.
أَضَلُّ سَبِيلًا: гумроҳтарин роҳ, аз ҳақ дуртарин тариқ.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи кофирон ва мушрикон аст, ки дар рӯзи қиёмат бар рӯйҳои худ ба сӯи ҷаҳаннам кашола карда мешаванд. Онҳо дар он рӯз бо зиллат ва хорӣ ба сӯи оташи ҷаҳаннам ронда мешаванд, на бо иззат ва эҳтиром. Ин гуна ҳашр ва ҷамъ кардан нишонаи ниҳояти хорӣ ва сарнагунӣ аст. Пас онҳо бадтарин ҷойро доранд, зеро ҷои онҳо ҷаҳаннам аст, ки ҷои азоб ва ранҷи абадӣ мебошад. Ва онҳо аз ҳама гумроҳтарин роҳро доранд, зеро роҳи онҳо роҳи куфр ва гумроҳӣ аст, ки аз роҳи рост ва ҳақиқат дур мебошад. Ин оят нишон медиҳад, ки оқибати куфр ва инкор чист ва чӣ гуна ҷазо дар интизори онҳост.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки оқибати куфр ва гумроҳӣ ниҳоят бад аст ва бояд аз он дурӣ ҷӯем.
Нишон медиҳад, ки роҳи ҳақ ва ҳидоят танҳо роҳи ислом аст ва ҳар роҳи дигар ба гумроҳӣ мебарад.
Моро ташвиқ мекунад, ки ба Қуръон ва таълимоти исломӣ пайравӣ кунем, то аз чунин сарнагунӣ ва азоб дар охират наҷот ёбем.
Ин оят ҳамчунин мефаҳмонад, ки адолати Худо дар рӯзи қиёмат комил аст ва ҳар кас мувофиқи амали худ ҷазо ё мукофот мегирад.
Ва моро водор мекунад, ки барои ҳидояти дигарон кӯшиш кунем, то онҳо аз роҳи гумроҳӣ ба роҳи рост баргарданд ва аз азоби ҷаҳаннам наҷот ёбанд.

📜 Оят 32-36 — Сураи Аль-Фуркан

32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا

Кофирон гуфтанд: «Чаро ин Қуръон ба якбора бар ӯ нозил намешавад?» Барои он аст, ки дили туро ба он устуворӣ диҳем ва онро ба оҳистагиву тартиб хонем.

33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

Ҳар мисоле барои ту биёваранд, албатта ҷавобашро ба ростӣ ва некӯтарин баён биёварем.

34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Касонеро, ки аз рӯй мекашанду дар ҷаҳаннам ҷамъ меоваранд, ба ҷойгоҳ бадтару ба роҳ гумгаштатаранд.

35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا

Ба Мӯсо китоб додем ва бародараш Ҳорунро мададгораш сохтем.

36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا

Ва гуфтем: «Назди мардуме, ки оёти Моро дурӯғ баровардаанд, биравед». Ва он қавмро ба сахтӣ ҳалок кардем.

← Оят 33 📖 Аль-Фуркан Оят 35 →

Аль-ФурканФеҳристи Қуръон

77Оят

MeccanRevelation

34Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 34

Сураи Аль-Фуркан Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касонеро, ки аз рӯй мекашанду дар ҷаҳаннам ҷамъ меоваранд, ба…

Сураи Оят 34/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 32–36. Ба Тоҷикӣ: Русский.