அல்-ஃபுர்கான் · 34/77
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபுர்கான்
الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا ۝٣٤
(Allazeena yuhsharoona `alaa wujoohim ilaa jahannama ulaaa`ika sharrum makaananw wa adallu sabeelaa )section
📖 தமிழில்
எவர்கள் நரகத்திற்குத் தங்கள் முகம் குப்புற (இழுத்துச் செல்லப் பெற்று) ஒன்று சேர்க்கப் படுவார்களோ, அவர்கள் தங்குமிடத்தால் மிகவும் கெட்டவர்கள்; பாதையால் பெரிதும் வழி கெட்டவர்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يُحْشَرُونَ – (மறுமை நாளில்) ஒன்று திரட்டப்படுவார்கள், ஒன்றுகூட்டப்படுவார்கள்.
  • عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ – தங்கள் முகங்களின் மீது (இழுத்துச் செல்லப்படுவார்கள்).
  • شَرٌّ مَّكَانًا – இடம்/தங்குமிடத்தின் அடிப்படையில் மிகவும் கெட்டவர்கள்.
  • أَضَلُّ سَبِيلًا – வழியின் அடிப்படையில் மிகவும் வழிதவறியவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு (ஸல்) ஆறுதல் கூறி, இந்த நபியின் அழைப்பை நிராகரித்து மறுத்த இணைவைப்பாளர்களின் இறுதி நிலையை விவரிக்கிறான். மறுமை நாளில், இந்தக் குற்றவாளிகள் தங்கள் முகங்களின் மீது இழுத்துச் செல்லப்பட்டு நரகத்தை நோக்கி ஒன்று திரட்டப்படுவார்கள். அவர்கள் முகங்குப்புற இழுத்துச் செல்லப்படுவது அவர்களின் அவமானத்தையும் இழிவையும் காட்டுகிறது.

அவர்களின் தங்குமிடம் நரகம் என்பதால், அவர்கள் இடத்தின் அடிப்படையில் மிகவும் கெட்டவர்களாகவும், அவர்கள் பின்பற்றிய வழி குஃப்ர் (இறைமறுப்பு) மற்றும் வழிகேட்டின் வழியாக இருப்பதால், அவர்கள் வழியின் அடிப்படையில் மிகவும் வழிதவறியவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள். ஏனெனில், அவர்கள் சத்தியத்தை விட்டு விட்டு அதற்கு மாற்றாக அசத்தியத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.


இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  1. மறுமை நாளின் தீவிரம்: மறுமை நாளில் மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களுக்கேற்ப ஒன்று திரட்டப்படுவார்கள் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது. நல்லவர்கள் கண்ணியமாகவும், கெட்டவர்கள் இழிவாகவும் திரட்டப்படுவார்கள்.
  2. இழிவான முடிவு: இறைமறுப்பாளர்கள் முகங்குப்புற இழுத்துச் செல்லப்படுவது, அவர்களின் இழிவான நிலையைக் காட்டுகிறது. இது அல்லாஹ்வின் வேதனையின் தீவிரத்தை உணர்த்துகிறது.
  3. வழிகேட்டின் விளைவு: சத்திய வழியை விட்டு விலகி, அசத்திய வழியைப் பின்பற்றுவதன் விளைவு நரகம் என்பதை இது தெளிவுபடுத்துகிறது. எனவே, மனிதன் தன் வாழ்வில் சத்தியத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
  4. இஸ்லாமிய நம்பிக்கையின் அழகு: இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் நீதியை வெளிப்படுத்துகிறது. ஒவ்வொருவருக்கும் அவனவன் செயலுக்கேற்ப கூலி வழங்கப்படும். இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதலையும், இறைமறுப்பாளர்களுக்கு எச்சரிக்கையையும் அளிக்கிறது.
  5. நல்லடி நாடுவோரின் வெற்றி: இந்த வசனம், இறைமறுப்பின் பயங்கரமான முடிவைக் காட்டுவதன் மூலம், நல்லடி நாடுவோர் சொர்க்கத்தை அடைவார்கள் என்பதை மறைமுகமாக உணர்த்துகிறது. இது முஸ்லிம்களை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது.


📜 வசனம் 32-36 — சூரா அல்-ஃபுர்கான்

32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
இன்னும்; "இவருக்கு இந்த குர்ஆன் (மொத்தமாக) ஏன் ஒரே தடவையில் முழுதும் இறக்கப்படவில்லை?" என்று நிராகரிப்போர் கேட்கிறார்கள்; இதைக் கொண்டு உம் இதயத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்காக இதனை படிப்படியாக நாம் இறக்கினோம்.
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
அவர்கள் உம்மிடம் எவ்விதமான உவமானத்தைக் கொண்டு வந்தாலும், (அதை விடவும்) உண்மையானதும், அழகானதுமான ஒரு விளக்கத்தை நாம் உமக்குக் கொடுக்காமல் இல்லை.
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
எவர்கள் நரகத்திற்குத் தங்கள் முகம் குப்புற (இழுத்துச் செல்லப் பெற்று) ஒன்று சேர்க்கப் படுவார்களோ, அவர்கள் தங்குமிடத்தால் மிகவும் கெட்டவர்கள்; பாதையால் பெரிதும் வழி கெட்டவர்கள்.
35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
மேலும் நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு (தவ்றாத்) வேதத்தைக் கொடுத்தோம் - இன்னும் அவருடன் அவருடைய சகோதரர் ஹாரூனை உதவியாளராகவும் ஏற்படுத்தினோம்.
36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
ஆகவே நாம், "நீங்கள் இருவரும் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தாரிடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம். பின்னர், அ(வ்வாறு பொய்ப்பித்த)வர்களை முற்றும் அழித்தோம்.
அல்-ஃபுர்கான்குர்ஆன் பட்டியல்
77வசனம்
MeccanRevelation
34வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபுர்கான் 34

சூரா அல்-ஃபுர்கான் வசனம் 34 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவர்கள் நரகத்திற்குத் தங்கள் முகம் குப்புற (இழுத்துச் செல்லப் பெற்று) ஒன்று சேர்க்கப்…

சூரா வசனம் 34/77 — சூரா அல்-ஃபுர்கான் الفرقان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபுர்கான் கேள், சூரா அல்-ஃபுர்கான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபுர்கான் mp3, சூரா அல்-ஃபுர்கான் pdf. வசனம் 32–36. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers