Аль-Фуркан · 35/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا  ۝٣٥
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa ja`alnaa ma`ahooo akhaahu Haaroona wazeeraa
📖 На русском
Мы даровали Мусе Книгу И сделали помощником ему Харуна, его брата,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الْكِتَابَ — Писание, здесь имеется в виду Тора (Таурат).
  • وَزِيرًا — помощником и опорой; слово происходит от «визр», что означает тяжёлую ношу, то есть тот, кто помогает нести бремя ответственности.

Толкование аята:

Аллах Всевышний напоминает нам о Своей великой милости к пророку Мусе (мир ему), даровав ему Писание — Тору, которая стала светом и руководством для сынов Израиля. Но вместе с этим Он не оставил его одного с тяжёлой ношей пророческой миссии, а сделал его брата Харуна (Аарона) помощником и опорой. Харун был не просто братом, но и пророком, которому было поручено поддерживать Мусу в его призыве, разделять с ним трудности и помогать нести бремя ответственности перед народом.

Этот аят показывает нам, насколько велико милосердие Аллаха к Своим посланникам: Он не оставляет их без поддержки и даёт им тех, кто помогает им в их миссии. Аллах сказал Мусе и Харуну: «Идите к Фараону и его народу, которые отвергли знамения Нашей силы и единственности, и призовите их к вере в Аллаха, к покорности Ему и к отказу от многобожия». Они отправились с этим призывом, но Фараон и его народ отвергли их, за что Аллах подверг их великому наказанию.

Уроки и наставления:

Этот аят учит нас тому, что Аллах всегда оказывает поддержку тем, кто искренне служит Ему. Он не оставляет верующих одних перед лицом трудностей, но даёт им помощников и средства для достижения успеха. Также мы видим, что братство и взаимопомощь в деле истины — это великое благо, и что даже пророки нуждались в поддержке друг друга. Это напоминает нам о важности единства и сотрудничества среди мусульман в деле призыва к добру и распространения света истины.

Пусть этот аят станет для нас источником вдохновения: если мы искренне стремимся к довольству Аллаха, Он обязательно пошлёт нам помощь и сделает наш путь лёгким, как сделал его лёгким для Мусы и Харуна. И пусть каждый из нас помнит, что Аллах — Близкий, Слышащий и Отвечающий на мольбы Своих рабов.

🎧 Слушать

📜 Аят 33-37 — Аль-Фуркан

33وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا 
И стоит с притчей им к тебе За разъясненьем обратиться, Мы тотчас истину касательно ее тебе приводим И еще лучшее даем ей толкованье.
34ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا 
И тем, Что будут собраны (в Аду) лежащими ничком, Быть хуже всех по месту (упокоя), Как самым сбившимся (с Господнего пути).
35وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا 
Мы даровали Мусе Книгу И сделали помощником ему Харуна, его брата,
36فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرًا 
И Мы сказали (им): "Ступайте оба вы к тому народу, Что отверг знаменья Наши", И истребили Мы их полным истребленьем.
37وَقَوۡمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةًۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا 
И (то же сделали с) народом Нуха, Когда сочли они посланников лжецами. Мы потопили их И сделали знаменьем для людей И уготовили неправедным мучительные кары.
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
35Аят

Перевод — Аль-Фуркан 35

Сура Аят 35/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 33–37. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.