Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 34

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُحْشَرُونَ (yúḥsharūna): Wọ́n á kó wọn jọ, wọ́n á kó wọn lọ sí ibi ìdájọ́.
• عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ (ʿalā wujūhihim): Lórí ojú wọn — ìyẹn ni pé wọ́n á fà wọ́n lọ tí ojú wọn kò ní ilẹ̀.
• جَهَنَّمَ (Jahannama): Iná Jahanamọ, ibi ìjìyà tí ó dúró títí.
• شَرٌّ مَكَانًا (sharrun makānan): Ibi tí ó burú jùlọ nínú ibùgbé.
• أَضَلُّ سَبِيلًا (aḍallu sabīlan): Ọ̀nà tí ó ṣìnà jùlọ, tí ó ré kọjá ọ̀nà tòótọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí ni a ó kó jọ ní Ọjọ́ Ìdájọ́, a ó sì fà wọ́n lọ lórí ojú wọn tààrà sí iná Jahanamọ. Wọ́n ni ibùgbé tí ó burú jùlọ, nítorí ibùgbé wọn ni iná Jahanamọ. Wọ́n sì ni ẹni tí ó ṣìnà jùlọ kúrò lójú ọ̀nà tòótọ́, nítorí ọ̀nà wọn ni ọ̀nà àìgbàgbọ́ àti ìṣìnà. Wọ́n ti já sí ọ̀nà tí ó yàtọ̀ pátápátá sí ọ̀nà ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān ń fi ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere hàn wá nípa ọjọ́ ìkẹyìn, kí ènìyàn lè ronú kí ó sì yí padà kí ó tó pẹ́.
• Ó ń fi hàn pé ọ̀nà àìgbàgbọ́ àti ìṣìnà ń darí ènìyàn sí ibi tí ó burú jùlọ, nígbà tí ọ̀nà ìgbàgbọ́ ń darí sí àlàáfíà àti àṣeyọrí.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga nínú ìgbàgbọ́ wa, kí a má sì ṣe kẹ́gàn àwọn ẹlòmíràn, ṣùgbọ́n kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh fún ìtọ́sọ́nà tí Ó fún wa.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh jẹ́ Ọba aláàánú, Ó ń pè wá sí ọ̀nà tòótọ́ kí a lè rí ààbò àti ìgbàlà.
• Ó ń ru wa sókè láti máa wá ìmọ̀, kí a máa tẹ̀lé ọ̀nà tòótọ́, kí a sì máa gbàdúrà fún ìtọ́sọ́nà títí ikú.