Vertaling — Tafsir
Woorden die uitleg nodig hebben:
- الْكِتَابَ: hiermee wordt de Tawrah (Torah) bedoeld, het heilige boek dat aan Moesa (vrede zij met hem) werd geopenbaard.
- وَزِيرًا: betekent een helper of ondersteuner; iemand die de last en verantwoordelijkheid meehelpt dragen. Het woord komt van "wizr" (last/gewicht), omdat de vizier de last van de leider helpt verlichten.
Uitleg van de vers:
Allah de Verhevene herinnert ons in dit vers aan Zijn grote gunst aan de profeet Moesa (vrede zij met hem). Hij schonk hem de Torah, een boek vol leiding en licht voor de kinderen van Israël. Daarnaast gaf Allah hem een bijzondere steun: zijn broer Haroen (vrede zij met hem), die hij als helper en mede-verkondiger van de boodschap naast zich kreeg. Dit was geen toeval, maar een goddelijke regeling om de zware taak van het uitnodigen naar de waarheid te vergemakkelijken.
Allah schiep in deze twee broers een perfecte samenwerking: Moesa met zijn kracht en vastberadenheid, en Haroen met zijn zachtaardigheid en welsprekendheid. Samen werden zij gestuurd naar de tirannieke Farao en zijn volk, die de tekenen van Allah ontkenden. Hun missie was duidelijk: oproepen tot de aanbidding van Allah alleen, en het vermijden van elke vorm van afgoderij. Ondanks dat Farao en zijn volk hen verwierpen, bleef de boodschap standvastig, en uiteindelijk vernietigde Allah de ongelovigen met een verschrikkelijke vernietiging.
Een les voor ons:
Deze vers leert ons dat Allah degene die Hij wil steunen, nooit alleen laat. Toen Moesa de zware opdracht kreeg om naar Farao te gaan, vroeg hij aan Allah om zijn broer als helper, en Allah verhoorde zijn gebed. Dit toont ons de kracht van smeekbede (du'a) en het belang van broederschap en samenwerking in het goede. Ook vandaag de dag, wanneer wij streven naar het verspreiden van de islam of het doen van goede daden, moeten wij Allah vragen om ons te versterken met oprechte metgezellen die ons helpen in het dragen van de last. En wanneer wij zien hoe Allah Zijn profeten steunde, groeit ons vertrouwen dat Hij ook ons zal bijstaan zolang wij oprecht zijn in onze intenties en daden. Laten wij daarom altijd vertrouwen op Allah, samenwerken in het goede, en nooit de kracht van oprechte broederschap onderschatten.
📜 Vers 33-37 — Soera Al-Furqan
Vertaling — Al-Furqan 35
Soera Al-Furqan Vers 35 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorzeker, Wij hebben aan Môesa de Schrift gegeven. En Wij…Soera Vers 35/77 — Soera Al-Furqan الفرقان (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Furqan Luisteren, Soera Al-Furqan Vertaling, Soera Al-Furqan mp3, Soera Al-Furqan pdf. Vers 33–37. In het Nederlands: Deutsch.
Heilige Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








