அல்-ஃபுர்கான் · 35/77
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபுர்கான்
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا ۝٣٥
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa ja`alnaa ma`ahooo akhaahu Haaroona wazeeraa
📖 தமிழில்
மேலும் நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு (தவ்றாத்) வேதத்தைக் கொடுத்தோம் - இன்னும் அவருடன் அவருடைய சகோதரர் ஹாரூனை உதவியாளராகவும் ஏற்படுத்தினோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الْكِتَابَ – இங்கு தவ்ராத் (தோரா) வேதம் என்பது குறிக்கப்படுகிறது.
  • وَزِيرًا – உதவியாளர், துணைவர்; சுமையைச் சுமப்பவர் என்ற பொருளில், தூதுத்துவத்தின் கடமைகளில் இணைந்து உதவுபவர்.

விளக்கம்:

நிச்சயமாக நாம் மூசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுக்கு தவ்ராத் வேதத்தை வழங்கினோம். மேலும், அவருடைய சகோதரர் ஹாரூன் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களை அவருக்கு உதவியாளராகவும், துணைவராகவும் ஆக்கினோம். ஹாரூன் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) ஒரு தூதராகவும் நியமிக்கப்பட்டார்; அவர் மூசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் பணிச்சுமையைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையில், அவருக்கு வலிமையும் ஆதரவும் அளிக்கும் தோழராக இருந்தார். இந்த ஏற்பாட்டின் மூலம், மூசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் பிர்அவ்னிடம் சென்று அவனையும் அவனுடைய கூட்டத்தினரையும் ஏகத்துவத்தின் பக்கம் அழைக்கும் பணியில், அவருக்கு உறுதுணையாக ஹாரூன் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) இருந்தார். இவ்வாறு, அல்லாஹ் தன் தூதர்களுக்கு உதவியாளர்களை ஏற்படுத்தி, அவர்களின் அழைப்புப் பணியை வலுப்படுத்தினான்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ் தன் தூதர்களை தனிமையில் விட்டுவிடுவதில்லை; அவர்களுக்கு உதவியாளர்களையும் துணைவர்களையும் ஏற்படுத்தித் தருகிறான். இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதலையும் உறுதியையும் அளிக்கிறது.
  2. நல்ல பணிகளில், குறிப்பாக மார்க்க அழைப்புப் பணியில், தகுதியுள்ள உதவியாளர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது சுன்னாவாகும். சகோதரர்களுக்கிடையே ஒற்றுமையும் கூட்டு முயற்சியும் வெற்றிக்கு வழிவகுக்கும்.
  3. அல்லாஹ் தன் தூதர்களுக்கு அளிக்கும் உதவி, அவர்களின் பணியின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது; அதேபோல், நன்மையான செயல்களில் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்வது மிகவும் சிறப்பானதாகும்.
  4. இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் வேதங்கள் மீதும், அவனுடைய தூதர்கள் மீதும் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை நினைவூட்டுகிறது; மூசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் வரலாறு இஸ்லாத்தின் உண்மைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 33-37 — சூரா அல்-ஃபுர்கான்

33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
அவர்கள் உம்மிடம் எவ்விதமான உவமானத்தைக் கொண்டு வந்தாலும், (அதை விடவும்) உண்மையானதும், அழகானதுமான ஒரு விளக்கத்தை நாம் உமக்குக் கொடுக்காமல் இல்லை.
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
எவர்கள் நரகத்திற்குத் தங்கள் முகம் குப்புற (இழுத்துச் செல்லப் பெற்று) ஒன்று சேர்க்கப் படுவார்களோ, அவர்கள் தங்குமிடத்தால் மிகவும் கெட்டவர்கள்; பாதையால் பெரிதும் வழி கெட்டவர்கள்.
35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
மேலும் நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு (தவ்றாத்) வேதத்தைக் கொடுத்தோம் - இன்னும் அவருடன் அவருடைய சகோதரர் ஹாரூனை உதவியாளராகவும் ஏற்படுத்தினோம்.
36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
ஆகவே நாம், "நீங்கள் இருவரும் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தாரிடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம். பின்னர், அ(வ்வாறு பொய்ப்பித்த)வர்களை முற்றும் அழித்தோம்.
37وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
இன்னும்; நூஹின் சமூத்தவர் அவர்கள் (நம்) தூதர்களைப் பொய்யாக்கிய போது, நாம் அவர்களை மூழ்கடித்தோம்; அவர்களை மனிதர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகவும் ஆக்கிவைத்தோம்; மேலும் அநியாயக் காரர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையை நாம் சித்தப்படுத்தி இருக்கிறோம்.
அல்-ஃபுர்கான்குர்ஆன் பட்டியல்
77வசனம்
MeccanRevelation
35வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபுர்கான் 35

சூரா அல்-ஃபுர்கான் வசனம் 35 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு (தவ்றாத்) வேதத்தைக் கொடுத்தோம் - இன்னும் அவருடன்…

சூரா வசனம் 35/77 — சூரா அல்-ஃபுர்கான் الفرقان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபுர்கான் கேள், சூரா அல்-ஃபுர்கான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபுர்கான் mp3, சூரா அல்-ஃபுர்கான் pdf. வசனம் 33–37. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers