Surah Al-Furqan — Talata 35

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الْكِتَابَ – Ang Aklat; tumutukoy sa Torah (Taurat) na ipinahayag kay Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan).
• وَزِيرًا – Katulong o tagapagdala ng pasanin; isang taong tumutulong sa pagdadala ng mabigat na tungkulin. Sa kontekstong ito, nangangahulugang isang katulong sa pagpapalaganap ng mensahe.

Paliwanag ng Talata:

Katotohanang iginawad Namin kay Moises ang Torah—ang banal na Aklat na naglalaman ng patnubay at liwanag para sa mga tao. At ginawa Namin na kasama niya ang kanyang kapatid na si Aaron (Harun) bilang isang katulong at katuwang sa kanyang dakilang misyon. Si Aaron ay hindi lamang isang ordinaryong kasama, kundi isang propeta at tagapagdala ng pasanin ng pagtawag sa katotohanan. Ipinagkaloob Namin sa kanilang dalawa ang utos na pumunta kay Paraon (Faraon) at sa kanyang mga tao—na nagtakwil sa mga tanda ng Aming kapangyarihan at pagka-Diyos—upang anyayahan sila sa pananampalataya sa Allah, sa pagsunod sa Kanya, at sa pag-iwas sa pagsamba sa iba pa Niya. Ngunit sila ay nagmatigas at nagtakwil sa kanilang dalawa, kaya winasak Namin sila nang lubos na pagkawasak.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Kahalagahan ng Pagtutulungan sa Kabutihan: Ang paghirang ng Allah kay Aaron bilang katulong ni Moises ay nagpapakita na ang pagtutulungan at pagkakaisa sa pagpapalaganap ng katotohanan ay isang dakilang biyaya. Hindi dapat mag-isa ang isang tao sa pagdadala ng mabibigat na tungkulin; ang pagkakaroon ng matuwid na kasama ay nagpapalakas ng loob at nagpapadali sa gawain.
2. Ang Pagpapahalaga sa Pamilya sa Landas ng Pananampalataya: Ang pagiging kapatid ni Aaron kay Moises ay isang paalala na ang ugnayan ng pamilya ay maaaring maging sandigan sa paglilingkod sa Allah. Ang pagkakaroon ng mga mahal sa buhay na kasama sa pagtawag sa kabutihan ay isang malaking tulong at biyaya.
3. Ang Tiyaga sa Kabila ng Pagtanggi: Sa kabila ng pagtanggi ni Paraon at ng kanyang mga tao, hindi nagpatinag sina Moises at Aaron sa kanilang misyon. Ito ay nagtuturo sa atin na ang katotohanan ay dapat ipahayag nang may katatagan, kahit na hindi ito tanggapin ng marami, sapagkat ang tagumpay ay nasa Allah.
4. Ang Kapangyarihan at Katarungan ng Allah: Ang pagkawasak sa mga nagtakwil sa katotohanan ay isang patunay na ang Allah ay Makapangyarihan at hindi nagpapabaya sa Kanyang mga propeta. Ang mga mapagmatigas sa kasamaan ay tiyak na haharap sa bunga ng kanilang mga gawa, samantalang ang mga nananalig sa Allah ay Kanyang itataguyod at ipagtatanggol.