Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 35

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• آتَيْنَا: Ẹni tí a fi fún ni, a fun ni.
• الْكِتَابَ: Ìwé Tàwráhù (Torah) tí Allāhu sọ̀kalẹ̀ fún Músà.
• وَزِيرًا: Olùrànlọ́wọ́, alábàáṣiṣẹ́, ẹni tí ń gbé ẹrù iṣẹ́ ẹlòmíràn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Lóòótọ́, Àwa fún Músà ní Ìwé Tàwráhù, Àwa sì ṣe Hárúnù arákùnrin rẹ̀ ní olùrànlọ́wọ́ pẹ̀lú rẹ̀. Allāhu fún Músà ní ìwé mímọ́ náà, ó sì fi Hárúnù arákùnrin rẹ̀ ṣe alábàáṣiṣẹ́ àti olùrànlọ́wọ́ fún un nínú iṣẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀, kí ó lè ràn án lọ́wọ́ láti gbé ẹrù iṣẹ́ náà tí ó wúwo. Hárúnù ni ẹni tí ó ń gbé ẹrù iṣẹ́ náà pẹ̀lú rẹ̀, ó ń pín inínú àti ìdààmú iṣẹ́ ìwàásù náà pẹ̀lú rẹ̀. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìfẹ́ Allāhu sí àwọn ẹrú rẹ̀, nípa fífún wọn ní olùrànlọ́wọ́ nígbà tí wọ́n bá ń ṣe iṣẹ́ ńlá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ānù:

• Allāhu ń pèsè olùrànlọ́wọ́ fún àwọn olùṣọ́ọ̀rẹ̀ rẹ̀: Bí Allāhu ṣe fún Músà ní Hárúnù gẹ́gẹ́ bí olùrànlọ́wọ́, bẹ́ẹ̀ náà ni Ó ń pèsè àwọn olùrànlọ́wọ́ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀ lónìí.
• Ìwé mímọ́ ni ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà: Allāhu fi Ìwé rẹ̀ ránṣẹ́ láti tọ́ àwọn ènìyàn sọ́nà, èyí fi hàn pé Al-Qur'ānù náà ni ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn.
• Ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ nínú iṣẹ́: Bí Músà àti Hárúnù ṣe ṣiṣẹ́ pọ̀ fi hàn pé àwọn Mùsùlùmí gbọ́dọ̀ ṣiṣẹ́ pọ̀, kí wọ́n ràn ara wọn lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ rere.
• Allāhu ń gbọ́ àdúrà àwọn olùṣọ́ọ̀rẹ̀ rẹ̀: Músà gbàdúrà fún Hárúnù, Allāhu sì dá a ní ìdáhùn. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa gbàdúrà, nítorí Allāhu ń gbọ́ àdúrà wa.
• Ìfẹ́ Allāhu sí àwọn olùgbàgbọ́: Allāhu ń ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn tí ó ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀, ó ń fún wọn ní agbára àti olùrànlọ́wọ́ láti lè ṣe iṣẹ́ náà ní àṣeyọrí.