Аль-Фуркан · 36/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا ۝٣٦
Faqulnaz habaaa ilal qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa fadammarnaahum tadmeeraa
📖 На русском
И Мы сказали (им): "Ступайте оба вы к тому народу, Что отверг знаменья Наши", И истребили Мы их полным истребленьем.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا: أي أهلكناهم إهلاكًا شديدًا مستأصلًا، بحيث لم تبقَ لهم باقية، ولم ينجُ منهم أحد.

التفسير:

بعد أن ذكر الله سبحانه وتعالى في الآيات السابقة أنه آتى موسى الكتاب (التوراة) وجعل معه أخاه هارون وزيرًا يعينه على تبليغ الرسالة، بيّن هنا ما كان من أمرهما مع الطاغية الجبار فرعون وقومه.

فقال الله تعالى: ﴿فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا﴾ أي: قلنا لموسى وهارون عليهما السلام: انطلقا إلى فرعون وملئه وقومه الذين كذّبوا بآياتنا الدالة على وحدانيتنا وقدرتنا، وهي الآيات التسع التي أُرسلا بها. فامتثل الأخوان أمر ربهما، وذهبا إليهم يدعوانهم إلى توحيد الله وطاعته، وترك الشرك به، فقابلوهما بالتكذيب والاستكبار، ولم يستجيبوا لدعوة الحق.

فكانت العاقبة أن قال الله تعالى: ﴿فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا﴾ أي: فأهلكناهم إهلاكًا عظيمًا شاملًا، أغرقهم الله في البحر مع فرعون وجنوده، فلم يبقَ منهم أحد، وصاروا عبرةً لمن بعدهم.

وفي هذه الآية الكريمة عبرة عظيمة لكل من كذّب بآيات الله واستكبر عن دعوة رسله، فإن العاقبة للمتقين، والنصر لرسل الله، والهلاك والدمار للمكذبين المعاندين. كما أنها تحمل بشارة للمؤمنين أن الله ناصرهم ولو بعد حين، ومهلك أعداءهم مهما بلغت قوتهم وجبروتهم، فإن سنة الله في خلقه لا تتبدل ولا تتغير.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Аль-Фуркан

34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
И тем, Что будут собраны (в Аду) лежащими ничком, Быть хуже всех по месту (упокоя), Как самым сбившимся (с Господнего пути).
35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
Мы даровали Мусе Книгу И сделали помощником ему Харуна, его брата,
36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
И Мы сказали (им): "Ступайте оба вы к тому народу, Что отверг знаменья Наши", И истребили Мы их полным истребленьем.
37وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
И (то же сделали с) народом Нуха, Когда сочли они посланников лжецами. Мы потопили их И сделали знаменьем для людей И уготовили неправедным мучительные кары.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
И (то же сделали с) народом Ад, Самуд и обитателями Расса И между ними - С поколениями многими (других народов).
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
36Аят

Перевод — Аль-Фуркан 36

Сура Аль-Фуркан Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы сказали (им): "Ступайте оба вы к тому народу,…

Сура Аят 36/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.