Al-Furqan · 35/77
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Furqan
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا ۝٣٥
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa ja`alnaa ma`ahooo akhaahu Haaroona wazeeraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Kami telah berikan Kitab Taurat kepada Nabi Musa, dan Kami lantik saudaranya Nabi Harun, sebagai menteri bersamanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْكِتَابَ — merujuk kepada kitab Taurat yang diturunkan kepada Nabi Musa ‘alaihissalam.
  • وَزِيرًا — pembantu atau penolong yang memikul beban tugas bersama-sama; daripada perkataan *wizr* yang bermaksud beban yang berat.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta‘ala telah mengurniakan kepada Nabi Musa ‘alaihissalam kitab Taurat sebagai petunjuk dan cahaya bagi Bani Israil. Bukan itu sahaja, bahkan Allah menjadikan saudaranya, Nabi Harun ‘alaihissalam, sebagai pembantu dan penolong yang setia di sisinya. Harun diangkat sebagai rasul untuk meringankan beban dakwah Musa, menyokongnya dalam menyampaikan risalah, dan membantunya menghadapi kebenaran yang penuh cabaran.

Allah memerintahkan kedua-duanya pergi kepada Firaun dan kaumnya yang telah mendustakan tanda-tanda kekuasaan dan bukti-bukti keesaan Allah. Mereka diperintahkan untuk menyeru Firaun dan pengikutnya agar beriman kepada Allah, mentaati perintah-Nya, dan meninggalkan segala bentuk kesyirikan. Namun, Firaun dan kaumnya tetap mendustakan kedua rasul tersebut, lalu Allah membinasakan mereka dengan kebinasaan yang sangat dahsyat sebagai balasan atas keangkuhan dan keingkaran mereka.


Pengajaran dan Seruan:

Kisah ini menunjukkan betapa besarnya kasih sayang Allah kepada para rasul-Nya — Dia tidak membiarkan mereka bersendirian dalam perjuangan, bahkan mengurniakan pembantu dan pendukung yang soleh. Ini mengajar kita bahawa dalam perjuangan menegakkan kebenaran, persaudaraan dan kerjasama adalah kunci kekuatan. Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya, dan Dia tidak pernah mensia-siakan usaha mereka.

Maka, wahai saudara seislam, ambillah pengajaran daripada kisah ini! Janganlah kita merasa lemah atau keseorangan dalam berbuat kebaikan. Yakinlah bahawa Allah yang Maha Kuasa sentiasa menyediakan jalan pertolongan bagi mereka yang ikhlas berjuang untuk agama-Nya. Bersama-samalah kita mencontohi semangat persaudaraan Nabi Musa dan Harun — saling membantu, saling menguatkan, dan saling mendoakan dalam setiap langkah menuju redha Ilahi. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan kemenangan itu pasti bagi mereka yang sabar dan bertakwa.



📜 Ayat 33-37 — Surah Al-Furqan

33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
Dan mereka tidak membawa kepadamu sesuatu kata-kata yang ganjil (untuk menentangmu) melainkan Kami bawakan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang sebaik-baiknya (untuk menangkis segala yang mereka katakan itu).
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Orang-orang yang akan diseret beramai-ramai ke neraka Jahannam (dengan tertiarap) atas mukanya, merekalah orang-orang yang amat buruk keadaannya dan amat sesat jalannya.
35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
Dan sesungguhnya Kami telah berikan Kitab Taurat kepada Nabi Musa, dan Kami lantik saudaranya Nabi Harun, sebagai menteri bersamanya.
36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
Lalu Kami perintahkan: "Pergilah kamu berdua kepada kaum yang mendustakan ayat-ayat keterangan Kami"; maka (kesudahannya) Kami binasakan kaum itu sehancur-hancurnya.
37وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Dan (demikian juga) kaum Nabi Nuh, ketika mereka mendustakan Rasul-rasul Kami, Kami tenggelamkan mereka, dan Kami jadikan mereka satu tanda (yang menjadi contoh) bagi umat manusia; dan Kami sediakan bagi sesiapa yang zalim; azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Al-FurqanIndeks Al-Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
35Ayat

Terjemahan — Al-Furqan 35

Surah Al-Furqan Ayat 35 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya Kami telah berikan Kitab Taurat kepada Nabi Musa,…

Surah Ayat 35/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Furqan Dengar, Surah Al-Furqan Terjemahan, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Ayat 33–37. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda