Al-Furqan · 35/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا ۝٣٥
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa ja`alnaa ma`ahooo akhaahu Haaroona wazeeraa
📖 Sens en Français
En effet, Nous avons apporté à Moïse le Livre et lui avons assigné son frère Aaron comme assistant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âtaynâ : Nous avons donné, accordé.
  • Al-Kitâb : Le Livre, c’est-à-dire la Thora (At-Tawrâh).
  • Wazîran : Un assistant, un soutien, quelqu’un qui porte avec lui le fardeau de la mission et l’aide dans sa tâche.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et Nous avons certes donné à Moïse le Livre, et Nous avons fait de son frère Aaron un assistant avec lui. »

Allah rappelle ici un de Ses bienfaits envers Moïse (que la paix soit sur lui) : Il lui a révélé la Thora, un livre de guidance et de lumière pour les enfants d’Israël. De plus, Il a fait de son frère Aaron un prophète et un soutien qui l’accompagnait dans sa mission, partageant avec lui le poids de la prédication et l’aidant à transmettre le message. Ensuite, Allah leur ordonna à tous deux d’aller vers Pharaon et son peuple, qui avaient rejeté les signes de leur Seigneur et refusé de croire en Son unicité. Ils les appelèrent à la foi et à l’obéissance, mais Pharaon et son peuple les traitèrent de menteurs. C’est pourquoi Allah les anéantit d’une destruction totale et exemplaire.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La grandeur de la mission des prophètes : Allah prépare toujours les moyens de réussite pour Ses messagers, en leur donnant des livres sacrés et des soutiens.
  • L’importance de la coopération dans la prédication : Moïse n’a pas été envoyé seul, mais avec un assistant, Aaron, ce qui montre que l’union et l’entraide sont des clés pour accomplir les grandes tâches.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses prophètes : Il ne les laisse jamais seuls face aux difficultés ; Il leur accorde des aides et des soutiens.
  • La conséquence du rejet de la vérité : ceux qui démentent les signes d’Allah, comme Pharaon et son peuple, subissent une perte et une punition inévitables.
  • La foi en la sagesse divine : Allah choisit Ses messagers et organise les affaires comme Il le veut, avec une sagesse parfaite, pour guider l’humanité vers le bien.
🎧 Écouter

📜 Verset 33-37 — Al-Furqan

33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure interprétation.
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Ceux qui seront traînés [ensemble] sur leurs visages vers l'Enfer, ceux-là seront dans la pire des situations et les plus égarés hors du chemin droit.
35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
En effet, Nous avons apporté à Moïse le Livre et lui avons assigné son frère Aaron comme assistant.
36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
Puis Nous avons dit: «Allez tous deux vers les gens qui ont traité de mensonge Nos preuves». Nous les avons ensuite détruits complètement.
37وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Et le peuple de Noé, quand ils eurent démenti les messagers, Nous les noyâmes et en fîmes pour les gens un signe d'avertissement. Et Nous avons préparé pour les injustes un châtiment douloureux.
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
35Verset

Traduction — Al-Furqan 35

Sourate Al-Furqan Verset 35 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : En effet, Nous avons apporté à Moïse le Livre et…

Sourate Verset 35/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 33–37. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères