فرقان · 35/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا ۝٣٥
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa ja`alnaa ma`ahooo akhaahu Haaroona wazeeraa
📖 معنای فارسی
به موسى كتاب داديم و برادرش هارون را مددكارش ساختيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آتَيْنَا: عطا کردیم، دادیم.
  • الْكِتَابَ: در اینجا منظور تورات است.
  • وَزِيرًا: معاون و کمککار؛ کسی که بار سنگین کار را بر دوش میکشد و یاریگر باشد.

تفسیر آیه:

به یقین، ما به موسی کتاب آسمانی (تورات) را عطا کردیم و برادرش هارون را نیز معاون و کمککار او قرار دادیم تا در این مأموریت بزرگ، یار و مددکارش باشد. این نشانهای از لطف و عنایت الهی به موسی بود که در سختترین مأموریتها، او را تنها نگذاشت و برادری دلسوز و همراه را به او بخشید. سپس به آن دو فرمان دادیم که به سوی فرعون و قومش بروند؛ قومی که نشانهها و دلایل روشن ربوبیت و الوهیت ما را انکار کرده بودند. آنان نیز رفتند و آن قوم را به ایمان به خدا و اطاعت از فرمانهای او دعوت کردند، اما قوم فرعون دعوتشان را تکذیب کردند و در نهایت، ما آنان را به گونهای هلاک کردیم که عبرتآموز و عظیم بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت همکاری و یاریگری در مسیر حق: خداوند برای پیشبرد رسالت موسی، هارون را به عنوان وزیر و معاون او قرار داد. این نشان میدهد که کارهای بزرگ و الهی نیازمند همراهی و همکاری است و مؤمنان باید در مسیر دعوت به حق، یکدیگر را یاری کنند.
  2. لطف و حمایت الهی از بندگان مخلص: خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را در مسیر رسالت تنها نمیگذارد و وسایل موفقیت آنان را فراهم میکند؛ همچنانکه برای موسی، برادری مهربان و همراه را برگزید.
  3. دعوت با استدلال و نشانههای روشن: خداوند به موسی و هارون کتاب و دلایل روشن داد تا با آنها به سوی فرعون بروند. این میآموزد که دعوت به اسلام باید بر پایه علم، آگاهی و استدلال باشد، نه جهل و احساسات.
  4. عاقبت تکذیبکنندگان: سرنوشت فرعون و قومش که دعوت حق را تکذیب کردند، هلاکت و نابودی بود. این هشدار و عبرتی است برای کسانی که در برابر حق و پیام الهی گردنکشی میکنند و نشان میدهد که سنت خداوند در طول تاریخ، یاری مؤمنان و نابودی ستمگران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — فرقان

33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
هيچ مثَلى براى تو نياورند مگر آنكه پاسخش را به راستى و در نيكوترين بيان بياوريم.
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
كسانى را كه بر روى مى‌كشند و در جهنم گرد مى‌آورند، به جايگاه بدتر و به راه گمگشته‌ترند.
35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
به موسى كتاب داديم و برادرش هارون را مددكارش ساختيم.
36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
و گفتيم: نزد مردمى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند، برويد. و آن قوم را به سختى هلاك كرديم.
37وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
قوم نوح را چون پيامبران را تكذيب كردند غرقه كرديم و آنها را براى مردم عبرتى ساختيم. و براى ستمكاران عذابى دردآور آماده كرده‌ايم.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — فرقان 35

سوره فرقان آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به موسى كتاب داديم و برادرش هارون را مددكارش ساختيم.

سوره آیه 35/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید