Al-Quran Mulya › Al-Furqan › Ayat 4
Al-Furqan · 4/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا ۝٤
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaaa ifkunif taraahu wa a`aanahoo `alaihi qawmun aakharoona faqad jaaa`oo zulmanw wa zooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan wong - wong kafir mau padha celathu, "Qur’an iki ora liya mung gegorohan (pangamandaka). gaweyane (Muhammad) dhewe, sarta dibantu dening wong - wong liyane". (Pangendikane Allah), "Wong - wong kafir kang padha wani celathu mengkono mau, goroh (panganiaya) lan duraka
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang kafir berkata: "Al Quran ini tidak lain hanyalah kebohongan yang diada-adakan oleh Muhammad dan dia dibantu oleh kaum yang lain"; maka sesungguhnya mereka telah berbuat suatu kezaliman dan dusta yang besar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • إِفْكٌ (ifkun): goroh, pitenah, omongan kang ora bener.
  • افْتَرَاهُ (iftarāhu): gawe-gawe, nyiptakake dhewe kanthi goroh.
  • أَعَانَهُ (a'ānahu): nulungi, mbiyantu.
  • ظُلْمًا (zulman): tumindak kang ora adil, kejem, lan nglanggar wates.
  • زُورًا (zūran): goroh gedhe, paseksi palsu.

2) Katrangan ayat:

Wong-wong kafir kang ora gelem percaya marang Allah lan Rasulullah padha ngomong: "Al-Qur'an iki ora liya mung goroh lan pitenah kang digawe-gawe dening Muhammad, lan ana wong liya kang padha nulungi dheweke anggone nggawe Al-Qur'an iki." Wong-wong kafir mau ngomong yen Muhammad iku nyiptakake Al-Qur'an dhewe banjur dipasrahake marang Allah, lan ana kelompok liya — yaiku wong Yahudi — kang menehi pitulungan marang dheweke, kayata nyritakake crita-crita umat kepungkur, banjur Muhammad ngowahi nganggo basane dhewe.

Nanging omongan iki pancen goroh lan kebak tumindak ora adil. Wong-wong kafir mau wis nindakake kezaliman kang gedhe banget lan ngucapake goroh kang ala banget, amarga padha ngubungake Al-Qur'an marang dudu kang duwe. Al-Qur'an iku dudu omongane manungsa, ora bisa digawe-gawe dening manungsa utawa jin, amarga Al-Qur'an iku tembunge Allah kang sejati.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Al-Qur'an iku tembunge Allah kang sejati, ora ana siji-sijia makhluk kang bisa nggawe kang kaya mangkono.
  • Wong kang ngapusi lan ngarani Al-Qur'an iku goroh, sejatine dheweke lagi nindakake kezaliman lan goroh kang gedhe.
  • Kita kudu mantep imane marang Al-Qur'an, ora gampang goyah dening omongan-omongan ala saka wong kang sengit marang Islam.
  • Al-Qur'an dadi bukti kang cetha yen Islam iku agama kang bener, mula ayo padha nyinaoni lan nglakoni isine kanthi tenanan.
  • Wong kang golek bebener mesthi bakal nemu katentreman ing Al-Qur'an, amarga ing kono ana pituduh lan pepadhang kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 2-6 — Surat Al-Furqan

2الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
Pangeran kang kagungan kratone langit lan bumi, sarta ora peputra, lan ora ana kang ngembari (nyekuthoni) jumeneng ratu, apadene Allah iku kang nitahake kabeh barang kang dumadi, nuli nindakake lelakone kaya papesthen kang wis tinemtokake
3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
Lan wong - wong kafir (musyrik) iku padha ngedegake (ngalap) Pangeran akeh liyane Alah, iya iku brahala kang ora bisa gawe apa - apa, malah dadine brahala mau sarana digawe dening manungsa. Lan ora bisa nulak bebaya kang bakal tumiba ing awake, apadene ora bisa aweh manga’at marang awake, lan ora bisa gawe urip lan gawe pati, lan ora bisa nangekake wong saka ing pati
4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
Lan wong - wong kafir mau padha celathu, "Qur’an iki ora liya mung gegorohan (pangamandaka). gaweyane (Muhammad) dhewe, sarta dibantu dening wong - wong liyane". (Pangendikane Allah), "Wong - wong kafir kang padha wani celathu mengkono mau, goroh (panganiaya) lan duraka
5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Lan wong - wong (kafir) mau padha celathu maneh, "Qur’an iku dedongengan kuna kang goroh. (Muhammad) akon nulisi cerita goroh mau, banjur diwacakake saben esuk lan sore, nganti Muhammad dadi apal
6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
(Muhammad) sira dhawuha, "Qur’an iku diturunake (didhawuhake) dening Allah kang nguningani barang kang winadi ing langit - langit lan bumi. Satemene Panjenengane Allah iku Maha Pangapura sarta maha asih
← Ayat 3 📖 Al-Furqan Ayat 5 →
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
4Ayat

Terjemah — Al-Furqan 4

Surat Al-Furqan Ayat 4 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan wong - wong kafir mau padha celathu, "Qur’an iki…

Surat Ayat 4/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 2–6. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers