Al-Furqan · 4/77
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Furqan
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا ۝٤
Wa qaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaaa ifkunif taraahu wa a`aanahoo `alaihi qawmun aakharoona faqad jaaa`oo zulmanw wa zooraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang kafir itu berkata: "(Al-Quran) ini hanyalah satu perkara dusta yang direka-reka oleh Muhammad, dan ia dibantu membuatnya oleh kaum yang lain". Maka (dengan kata-kata itu) sesungguhnya mereka telah mendatangkan satu tuduhan yang zalim dan dusta.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • إفك : dusta yang paling besar atau pembohongan yang teramat dahsyat.
  • افتراه : merekaciptanya sendiri lalu menisbahkannya kepada Allah.
  • زور : kebatilan yang terang-terangan lagi menyimpang daripada kebenaran.

Tafsiran Ayat:

Orang-orang kafir yang ingkar kepada Allah dan Rasul-Nya telah melontarkan tuduhan yang amat keji terhadap al-Quran. Mereka berkata: "Tiadalah ini (al-Quran) melainkan dusta yang besar yang direka-reka oleh Muhammad, dan ada sekumpulan orang lain yang membantunya dalam merekacipta perkara dusta ini." Mereka menuduh baginda dibantu oleh orang-orang lain seperti penganut agama Yahudi dan selain mereka, kononnya mereka membekalkan baginda cerita-cerita umat terdahulu untuk diolah menjadi al-Quran.

Allah membalas tuduhan mereka dengan firman-Nya: "Sesungguhnya mereka telah melakukan kezaliman yang amat besar dan membawa satu kebatilan yang nyata." Ini kerana al-Quran adalah Kalamullah yang diturunkan daripada sisi-Nya, mengandungi mukjizat yang tidak mampu ditandingi oleh seluruh manusia dan jin sekalipun. Bagaimana mungkin manusia biasa mampu merekacipta sesuatu yang mengandungi ilmu, hikmah, keindahan bahasa, dan kebenaran yang mengatasi segala kemampuan makhluk?

Sesungguhnya tuduhan mereka ini adalah satu kebohongan yang terang-terangan, kerana al-Quran bukanlah kata-kata manusia. Ia adalah wahyu daripada Allah yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ sebagai petunjuk dan rahmat kepada seluruh alam. Mereka yang menuduh sedemikian sebenarnya telah menzalimi diri mereka sendiri dengan menolak kebenaran yang jelas, dan mereka akan menuai akibat daripada kezaliman dan pendustaan mereka di akhirat kelak.

Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini mengajar kita bahawa al-Quran adalah kitab yang agung lagi suci, terpelihara daripada sebarang campur tangan manusia. Ia adalah mukjizat terbesar Nabi Muhammad ﷺ yang kekal hingga ke hari kiamat. Maka, sebagai umat Islam, kita hendaklah meyakini dengan sepenuh hati bahawa al-Quran adalah Kalamullah, bukan rekaan manusia. Kita juga hendaklah menjadikan al-Quran sebagai panduan hidup, membacanya, memahaminya, dan mengamalkannya dalam kehidupan seharian. Sesungguhnya di dalam al-Quran terdapat cahaya petunjuk yang akan menyelamatkan kita daripada kesesatan dunia dan azab akhirat. Maka, berpegang teguhlah dengan al-Quran, kerana ia adalah tali Allah yang kukuh dan jalan yang lurus menuju keredhaan-Nya.



📜 Ayat 2-6 — Surah Al-Furqan

2الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
Tuhan yang menguasai pemerintahan langit dan bumi, dan yang tidak mempunyai anak, serta tidak mempunyai sebarang sekutu dalam pemerintahanNya; dan Dia lah yang menciptakan tiap-tiap sesuatu lalu menentukan keadaan makhluk-makhluk itu dengan ketentuan takdir yang sempurna.
3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
Dan mereka (yang kafir) mengambil benda-benda yang lain dari Allah sebagai tuhan-tuhan, yang tidak dapat mencipta sesuatupun, bahkan benda-benda itu diciptakan (oleh penyembah-penyembahnya dari bahan-bahan di bumi); dan benda-benda itu pula tidak berkuasa mendatangkan sesuatu bahaya atau sesuatu faedah untuk dirinya sendiri; dan tidak berkuasa mematikan atau menghidupkan, atau pun membangkitkan hidup semula makhluk-makhluk yang telah mati.
4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
Dan orang-orang yang kafir itu berkata: "(Al-Quran) ini hanyalah satu perkara dusta yang direka-reka oleh Muhammad, dan ia dibantu membuatnya oleh kaum yang lain". Maka (dengan kata-kata itu) sesungguhnya mereka telah mendatangkan satu tuduhan yang zalim dan dusta.
5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Dan mereka berkata lagi: "Al-Quran itu adalah cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala, yang diminta oleh Muhammad supaya dituliskan, kemudian perkara yang ditulis itu dibacakan kepadanya pagi dan petang (untuk dihafaznya)".
6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Katakanlah (Wahai Muhammad): "Al-Quran itu diturunkan oleh Allah yang mengetahui segala rahsia di langit dan di bumi; sesungguhnya adalah Ia Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Al-FurqanIndeks Al-Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — Al-Furqan 4

Surah Al-Furqan Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang kafir itu berkata: "(Al-Quran) ini hanyalah satu…

Surah Ayat 4/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Furqan Dengar, Surah Al-Furqan Terjemahan, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda