准则章 · 4/77
翻译 音译 — 章 准则章
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا ۝٤
Wa qaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaaa ifkunif taraahu wa a`aanahoo `alaihi qawmun aakharoona faqad jaaa`oo zulmanw wa zooraa
📖 中文意思
不信道者说:这只是他所捏造的摇言,别的许多人曾帮助他。他们已做了不义的事,已说了不义的谬妄的话。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • إفك:谎言、捏造、虚假之词。
  • افتراه:他(指穆罕默德)自己编造并假借真主之名。
  • ظلمًا:不义、严重的错误,指将真主的言语妄加于他人。
  • زورًا:虚假、歪曲事实的言辞。

经文解释:

这节经文讲述了不信道者对《古兰经》的恶意诽谤。他们说:“这只不过是一个谎言,是穆罕默德自己编造的,并且有其他人帮助他完成。” 他们妄图以此否定《古兰经》的神圣来源,声称它不过是人为编造的故事。

然而,真主驳斥了他们的谬论,指出他们所说的这些话本身就是极大的不义和虚假。因为《古兰经》的言辞、文采、哲理和预言,绝非任何人类所能编造,更不是靠几个人合作就能完成的。它包含了宇宙的真理、法律的完美、历史的真实,以及对未来事件的准确预言——这些都证明了它来自真主的启示,而非人类的杜撰。

这些不信道者不仅否认真理,还试图污蔑先知穆罕默德(愿主福安之)的人格,说他有同谋协助编造。事实上,先知是诚实可信之人,在受命传道之前就被族人称为“诚实者”。《古兰经》的降示过程有目共睹,没有任何人类能够模仿其哪怕最短的一章。

真主说:“他们确实犯下了不义之罪,说出了虚假之言。” 这既是对他们的谴责,也是对所有信士的提醒:真理永远不会被谎言掩盖,真主的经典必将战胜一切虚假的指控。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文告诉我们,无论敌人如何诽谤《古兰经》和先知,真理始终是光明的。我们应当坚定信仰,以《古兰经》为指南,用知识和智慧回应一切质疑。同时,我们也要警惕自己,不要轻信那些诋毁伊斯兰的言论,而要深入学习和理解《古兰经》的奥义,从中获得指引和力量。真主的诺言是真实的,虚伪终将消亡,真理必将永存。



📜 节 2-6 — 章 准则章

2الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
天地的国土是他的;他没有收养儿子,在国土中没有伙伴。他创造万物,并加以精密的注定。
3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
他们注定除真主外崇拜许多神灵,那些神灵不能创造任何物,他们自己却是被造的;他们不能主持自身的祸福,也不能主持(他人的)生死和复活。
4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
不信道者说:这只是他所捏造的摇言,别的许多人曾帮助他。他们已做了不义的事,已说了不义的谬妄的话。
5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
他们说:这是古人的神话,他使人抄录下来,朝夕对他诵读
6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
你说:知道天地的奥秘者降示了它。他确是至赦的,确是至慈的。
准则章章节索引
77
MeccanRevelation
4

翻译 — 准则章 4

章 准则章 节 4 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 不信道者说:这只是他所捏造的摇言,别的许多人曾帮助他。他们已做了不义的事,已说了不义的谬妄的话。

章 节 4/77 — 章 准则章 الفرقان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 准则章 聆听, 章 准则章 翻译, 章 准则章 mp3, 章 准则章 pdf. 节 2–6. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们