ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “แท้จริงอัลกุรอานนี้มิใช่อันใด นอกจากการโกหกที่มุฮัมมัดได้กุขึ้นเอง และหมู่ชนอื่นๆ ได้ช่วยเขาในเรื่องนี้” ดังนั้น แน่นอนพวกเขาได้นำมาซึ่งความอยุติธรรมและการโกหก

อัล-ฟุรกอน · 4/77

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا ۝٤

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaaa ifkunif taraahu wa a`aanahoo `alaihi qawmun aakharoona faqad jaaa`oo zulmanw wa zooraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “แท้จริงอัลกุรอานนี้มิใช่อันใด นอกจากการโกหกที่มุฮัมมัดได้กุขึ้นเอง และหมู่ชนอื่นๆ ได้ช่วยเขาในเรื่องนี้” ดังนั้น แน่นอนพวกเขาได้นำมาซึ่งความอยุติธรรมและการโกหก

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ต้องอธิบาย:

อิฟก์ (إفك): คำโกหก คำเท็จ หรือคำกล่าวหาที่เป็นเท็จอย่างร้ายแรง
อัฟตะรอฮุ (افتراه): แต่งขึ้นเอง ปั้นแต่งขึ้นโดยกล่าวหาเท็จ
ซุลม์ (ظلم): การอธรรม การกระทำที่เกินขอบเขตอย่างมหันต์
ซูร (زور): คำเท็จ คำโกหกที่บิดเบือนความจริง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงเล่าถึงคำกล่าวหาอันมหันต์ของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยพวกเขากล่าวว่า “สิ่งที่มุฮัมมัดนำมานี้มิใช่อื่นใดนอกจากเป็นคำโกหกที่เขาปั้นแต่งขึ้นเอง แล้วยังมีกลุ่มชนอื่นช่วยเหลือเขาในการแต่งคำโกหกนี้อีก” พวกเขาหมายถึงชาวยิวที่เล่าเรื่องราวของชนชาติก่อน ๆ ให้ท่านนบีฟัง แล้วท่านก็นำมาเล่าต่อในรูปแบบของอัลกุรอาน

อัลลอฮ์ทรงตอบโต้คำกล่าวหาของพวกเขาว่า แท้จริงพวกเขาผู้กล่าวเช่นนี้ได้กระทำความอธรรมอย่างใหญ่หลวงและนำมาซึ่งคำเท็จอย่างชัดแจ้ง เพราะอัลกุรอานคือพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ไม่มีมนุษย์หรือญินคนใดจะสามารถแต่งเลียนแบบได้ แม้จะรวมพลังกันทั้งหมดก็ตาม การที่พวกเขากล่าวหาท่านนบีเช่นนี้ จึงเป็นการกล่าวหาที่ปราศจากหลักฐานใด ๆ ทั้งสิ้น และเป็นการปฏิเสธความจริงที่ประจักษ์ชัด

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอาน: อัลกุรอานคือปาฏิหาริย์อันเป็นนิรันดร์ที่มนุษย์ไม่อาจเลียนแบบได้ แม้ศัตรูของอิสลามจะพยายามโจมตีด้วยข้อกล่าวหาต่าง ๆ นานา แต่ความจริงของอัลกุรอานยังคงประจักษ์ชัดแก่ผู้มีวิจารณญาณ
ความอดทนของท่านนบีต่อการถูกกล่าวหา: ท่านนบีมุฮัมมัดต้องเผชิญกับข้อกล่าวหาอันร้ายแรงต่าง ๆ มากมาย แต่ท่านก็ยังคงอดทนและปฏิบัติหน้าที่เผยแพร่ศาสนาต่อไป นี่คือแบบอย่างอันงดงามสำหรับผู้ศรัทธาในการเผชิญกับอุปสรรค
การพิสูจน์ความจริงด้วยหลักฐาน: อิสลามสอนให้เราพิสูจน์สิ่งต่าง ๆ ด้วยหลักฐานและเหตุผล ไม่ใช่การกล่าวหาโดยปราศจากข้อพิสูจน์ ดังที่อัลลอฮ์ทรงโต้ตอบคำกล่าวหาของพวกเขาด้วยเหตุผลอันแจ่มชัด
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนผู้ที่กล่าวหาเท็จต่อศาสนทูตของพระองค์ด้วยการลงโทษอันสาหัส และจะทรงเชิดชูผู้ที่ยืนหยัดบนความจริง แม้จะถูกกล่าวหาอย่างไร้ความยุติธรรมก็ตาม
การปกป้องอัลกุรอาน: อัลลอฮ์ทรงปกป้องอัลกุรอานจากคำกล่าวหาทั้งหลาย ด้วยการท้าทายมนุษย์และญินให้ลองแต่งคำประพันธ์ที่เลียนแบบได้ แต่ไม่มีใครสามารถทำได้ นี่คือหลักฐานแห่งความจริงของอิสลามที่ชัดเจนที่สุดประการหนึ่ง

📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน

2الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا

สำหรับพระองค์ เป็นผู้ครอบครองบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน และพระองค์จะไม่ตั้งผู้ใดเป็นพระบุตร และสำหรับพระองค์นั้น ไม่มีหุ้นส่วนร่วมกับพระองค์ในการครองอำนาจ และพระองค์ทรงให้บังเกิดทุกสิ่ง แล้วทรงกำหนดมันให้เป็นไปตามกฏสภาวะ

3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا

พวกเขาได้เคารพบูชาพระเจ้าอื่นๆ จากพระองค์ โดยที่พระเจ้าเหล่านั้นมิได้สร้างสิ่งใดทั้ง ๆ ที่พวกเขาถูกสร้างขึ้นมา และพวกเขาไม่มีอำนาจที่จะให้โทษและให้คุณแก่ตัวเองได้ และพวกเขาไม่มีอำนาจควบคุมความตายและความเป็นและการฟื้นคืนชีพ

4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

และพวกเขา กล่าวว่า “อัลกุรอานเป็นนิยายของประชาชาติสมัยก่อน ๆ ที่เขียนกันขึ้นแล้วถูกนำมาอ่านให้ขึ้นใจ ทั้งเวลาเช้าและเวลาเย็น”

6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ผู้ทรงรอบรู้ความลับในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นผู้ประทานมันลง แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ”

← อายะฮฺ 3 📖 อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 5 →

อัล-ฟุรกอนดัชนีอัลกุรอาน

77อายะฮฺ

MeccanRevelation

4อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ฟุรกอน 4

ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “แท้จริงอัลกุรอานนี้มิใช่อันใด นอกจากการโกหกที่มุฮัมมัดได้กุขึ้นเอง และหมู่ชนอื่นๆ ได้ช่วยเขาในเรื่องนี้” ดังนั้น แน่นอนพวกเขาได้นำมาซึ่งความอยุติธรรมและการโกหก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/77 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน الفرقان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3