Surat Al-Furqan Ayat 5 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan wong - wong (kafir) mau padha celathu maneh, "Qur’an…

Al-Furqan · 5/77

Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٥

🔤 Transliteration

Wa qaalooo asaateerul awwaleenak tatabahaa fahiya tumlaa `alaihi bukratanw wa aseelaa

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Lan wong - wong (kafir) mau padha celathu maneh, "Qur’an iku dedongengan kuna kang goroh. (Muhammad) akon nulisi cerita goroh mau, banjur diwacakake saben esuk lan sore, nganti Muhammad dadi apal

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ : crita-crita utawa dongeng-dongeng wong-wong jaman kuna.
اكْتَتَبَهَا : nyalin utawa njaluk supaya ditulisi.
تُمْلَىٰ : diwacakake utawa diwacaake marang dheweke.
بُكْرَةً : wayah esuk.
أَصِيلًا : wayah sore utawa wayah surup.

2) Tegese ayat iki:

Wong-wong kafir lan musyrik kang padha maido marang Al-Qur'an padha ngucap: "Al-Qur'an iki ora liya mung dongeng-dongeng lan crita-crita wong jaman kuna kang wis ditulisi ing kitab-kitabe wong-wong sadurunge. Kabeh mau banjur disalin dening Muhammad, utawa dheweke njaluk supaya ditulisi amarga dheweke ora bisa nulis dhewe. Sawise ditulis, isine banjur diwacakake marang dheweke saben wayah esuk lan wayah sore kanthi terus-terusan."

Iki sejatine tuduhan goroh kang digawe dening wong-wong kafir kanggo nolak Al-Qur'an. Padha nganggep Al-Qur'an iku dudu wahyu saka Allah, nanging mung crita-crita lawas kang disalin lan diwacakake marang Nabi Muhammad saben esuk lan sore. Temtu wae tuduhan iki ora bener, amarga Al-Qur'an iku wahyu kang sejati saka Allah, lan Nabi Muhammad ora bisa maca lan nulis, mula ora mungkin dheweke bisa nyalin saka kitab-kitab sadurunge.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

Al-Qur'an iku wahyu kang sejati saka Allah, dudu crita-crita gawean manungsa utawa dongeng wong jaman kuna. Wong kang maido marang Al-Qur'an mesthi golek alesan kang ora bener kanggo nolak kebenarane.
Wong-wong kafir ing saben jaman mesthi ngupaya nolak kebenaran kanthi cara apa wae, kalebu nyebar tuduhan palsu. Nanging kebenaran Al-Qur'an tetep kajaga nganti saiki.
Al-Qur'an iku gampang diapal lan diwacakake, mula sapa wae kang kepengin sinau lan mangerteni isine bakal diparingi kemudahan dening Allah.
Kita kudu tansah percaya lan yakin yen Al-Qur'an iku pituduh kang bener, lan ora kena kepengaruh marang omongan-omongan wong kang maido marang agama.
Sapa wae kang maca lan nggatekake Al-Qur'an kanthi tenanan bakal nemokake keajaiban lan kebenaran kang ana ing njeroné, saengga tambah kuwat imane lan tambah seneng marang Islam.

📜 Ayat 3-7 — Surat Al-Furqan

3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا

Lan wong - wong kafir (musyrik) iku padha ngedegake (ngalap) Pangeran akeh liyane Alah, iya iku brahala kang ora bisa gawe apa - apa, malah dadine brahala mau sarana digawe dening manungsa. Lan ora bisa nulak bebaya kang bakal tumiba ing awake, apadene ora bisa aweh manga’at marang awake, lan ora bisa gawe urip lan gawe pati, lan ora bisa nangekake wong saka ing pati

4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا

Lan wong - wong kafir mau padha celathu, "Qur’an iki ora liya mung gegorohan (pangamandaka). gaweyane (Muhammad) dhewe, sarta dibantu dening wong - wong liyane". (Pangendikane Allah), "Wong - wong kafir kang padha wani celathu mengkono mau, goroh (panganiaya) lan duraka

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Lan wong - wong (kafir) mau padha celathu maneh, "Qur’an iku dedongengan kuna kang goroh. (Muhammad) akon nulisi cerita goroh mau, banjur diwacakake saben esuk lan sore, nganti Muhammad dadi apal

6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

(Muhammad) sira dhawuha, "Qur’an iku diturunake (didhawuhake) dening Allah kang nguningani barang kang winadi ing langit - langit lan bumi. Satemene Panjenengane Allah iku Maha Pangapura sarta maha asih

7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا

Lan wong - wong (kafir) mau padha ngucap, "Yagene wong kang ngaku utusane Allah iki teka mangan pepanganan lan lunga menyang pasar - pasar perlu angupa jiwa? padha wae karo aku? Yo gene ora dikandhani malaikat, supaya dadi kancane aweh pepeling (pangancam) manungsa sarta nekseni manawa temen dadi utusane Allah

← Ayat 4 📖 Al-Furqan Ayat 6 →

Al-FurqanDhaptar Al-Quran

77Ayat

MeccanRevelation

5Ayat

Terjemah — Al-Furqan 5

Surat Al-Furqan Ayat 5 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan wong - wong (kafir) mau padha celathu maneh, "Qur’an…

Surat Ayat 5/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 3–7. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers